1 00:03:34,400 --> 00:03:36,994 Vamos, Eurídice! Vai chover. 2 00:04:25,520 --> 00:04:26,590 Eurídice! 3 00:04:29,200 --> 00:04:30,873 Ajuda! Espere por mim, Guida! 4 00:04:31,840 --> 00:04:32,750 Eurídice! 5 00:04:42,680 --> 00:04:43,590 Onde você está ? 6 00:04:50,880 --> 00:04:52,200 Aqui em cima! 7 00:05:12,520 --> 00:05:13,999 Guia! 8 00:05:15,880 --> 00:05:16,790 Eurídice! 9 00:05:26,920 --> 00:05:28,513 Guida, onde você está? 10 00:05:33,000 --> 00:05:34,035 Você me disse: 11 00:05:35,400 --> 00:05:36,674 "Vá, Eurídice, por favor." 12 00:05:38,680 --> 00:05:39,670 E eu te contentei. 13 00:05:41,040 --> 00:05:42,235 Guia! 14 00:05:42,440 --> 00:05:43,475 Por que eu... 15 00:05:44,520 --> 00:05:47,433 se você sempre teve as piores ideias do mundo? 16 00:05:49,360 --> 00:05:50,236 Guia! 17 00:05:50,600 --> 00:05:53,877 "Você está tão linda com esse vestido", Eu te disse. 18 00:05:55,400 --> 00:05:56,754 Eurídice! 19 00:05:57,480 --> 00:05:59,312 Eu deveria ter pegado a tesoura 20 00:05:59,400 --> 00:06:02,279 e se quebrar em mil pedaços aquele horrível vestido verde. 21 00:06:04,600 --> 00:06:05,874 Tranque-se no seu quarto... 22 00:06:07,800 --> 00:06:08,915 e engula a chave. 23 00:06:10,600 --> 00:06:19,475 A VIDA INVISÍVEL DE EURIDICE GUSMÃO 24 00:06:40,280 --> 00:06:41,190 Meninas! 25 00:06:44,440 --> 00:06:45,350 Eurídice. 26 00:06:47,760 --> 00:06:48,670 Guia. 27 00:06:50,240 --> 00:06:52,675 - Quanto pesa! - Vamos, mova-se. 28 00:06:53,160 --> 00:06:54,434 Me ajude. 29 00:06:56,480 --> 00:06:59,279 Sr. Feliciano Campelo não chega amanhã. Chega hoje. 30 00:06:59,520 --> 00:07:00,590 Hoje? Hoje. 31 00:07:01,040 --> 00:07:03,873 Se seu pai diz isso, isso significa que não é um problema. 32 00:07:04,600 --> 00:07:08,195 Só temos que consertar, cozinhar, limpo... sem problemas. 33 00:07:08,320 --> 00:07:11,073 Mas foi dito que eu poderia ir ao aniversário da Antonieta, mãe. 34 00:07:11,640 --> 00:07:13,074 Se eu não for, ele vai me matar! 35 00:07:13,240 --> 00:07:14,230 - Ele mata você? - Sim. 36 00:07:14,320 --> 00:07:16,152 Eu vou te matar se você não me ajudar. 37 00:07:16,520 --> 00:07:17,476 Vamos, ocupe-se. 38 00:07:20,760 --> 00:07:23,070 Um dois três quatro cinco... Eurídice! 39 00:07:24,960 --> 00:07:27,270 Não consigo parar meus dedos! 40 00:07:27,760 --> 00:07:30,229 Você tem dezoito anos, não cinco. 41 00:08:09,200 --> 00:08:10,429 Eu nunca mais vou cobrir você! 42 00:08:12,560 --> 00:08:15,200 - É difícil convencer o papai a... - Pare com isso! 43 00:08:16,240 --> 00:08:18,117 Se você me ajudar, ele conseguirá convencer o papai 44 00:08:18,480 --> 00:08:22,155 para fazer você fazer um teste para o Conservatório de Viena. 45 00:08:23,560 --> 00:08:26,951 Se você não está convencido Eu falsifico sua assinatura. 46 00:08:33,160 --> 00:08:34,639 Eu não posso fazer isso, me desculpe. 47 00:08:34,800 --> 00:08:36,279 Eurídice, por favor! 48 00:08:38,080 --> 00:08:40,071 Sinto que GGiorgos me ama. 49 00:08:40,840 --> 00:08:41,750 Realmente. 50 00:08:42,760 --> 00:08:43,750 Para sempre. 51 00:08:46,240 --> 00:08:47,230 Para sempre ? 52 00:08:47,880 --> 00:08:49,439 Mas viaje sempre! 53 00:08:49,520 --> 00:08:51,591 Ele sempre viaja porque é o trabalho dele. 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,916 Você conhece alguma palavra em português? 55 00:08:54,400 --> 00:08:55,390 Nós não gostamos muito disso. 56 00:08:57,240 --> 00:08:58,833 Mas aprendi algumas palavras em grego. 57 00:08:59,560 --> 00:09:00,391 Que palavras? 58 00:09:08,320 --> 00:09:09,799 Tão fofo ! 59 00:09:10,200 --> 00:09:11,998 É sempre errado dizer meu nome. 60 00:09:12,240 --> 00:09:13,514 Ele pronuncia isso assim... 61 00:09:17,240 --> 00:09:18,310 É muito confuso. 62 00:09:22,160 --> 00:09:23,514 Ele me levou ao banheiro. 63 00:09:28,160 --> 00:09:29,195 Eu te contei? 64 00:09:30,320 --> 00:09:30,912 Não. 65 00:09:32,560 --> 00:09:33,755 Ele escorregou minha mão... 66 00:09:34,960 --> 00:09:35,995 em suas calças. 67 00:09:38,160 --> 00:09:40,390 Tinha um belo cabo duro. 68 00:09:47,680 --> 00:09:48,590 Guia... 69 00:09:50,360 --> 00:09:51,430 você foi para a cama? 70 00:09:51,480 --> 00:09:54,996 Não! Claro que não. Só depois do casamento. 71 00:09:57,120 --> 00:10:00,397 Mas ele fez algo comigo... que eu nunca imaginei. 72 00:10:02,440 --> 00:10:03,350 Coisa ? 73 00:10:05,600 --> 00:10:06,032 Ele me lambeu... 74 00:10:08,800 --> 00:10:10,199 Bem aqui! 75 00:10:13,640 --> 00:10:17,110 Deus, senti um calor aumentar... 76 00:10:18,040 --> 00:10:19,235 O Signor Feliciano chegou. 77 00:10:19,880 --> 00:10:23,111 - Por que você ainda não está pronto? - Estávamos conversando. 78 00:10:23,160 --> 00:10:25,197 Oh sim ? Este não é o momento para conversar. 79 00:10:25,240 --> 00:10:28,949 Vista-se. Rápido, sirvo o aperitivo. Rápido! 80 00:10:36,560 --> 00:10:37,470 Bom isso. 81 00:10:39,400 --> 00:10:40,993 Eu não entendi a piada. 82 00:10:41,760 --> 00:10:44,832 O sotaque também é bom, Senhor Feliciano. 83 00:10:47,920 --> 00:10:49,558 Este pão é um sonho. 84 00:10:50,640 --> 00:10:51,994 Parece o pão da minha mãe. 85 00:10:52,520 --> 00:10:53,919 Mas há um segredo na receita. 86 00:10:54,320 --> 00:10:55,799 Conte o segredo, Manoel. 87 00:10:55,880 --> 00:10:58,679 - O segredo está na farinha. - Claro ! 88 00:10:58,720 --> 00:11:00,916 Desde que comecei para usar sua farinha, 89 00:11:01,040 --> 00:11:02,633 os pedidos só aumentam! 90 00:11:04,160 --> 00:11:06,470 É realmente maravilhoso, minha farinha. 91 00:11:08,520 --> 00:11:10,670 Verdadeiramente maravilhoso. 92 00:11:13,200 --> 00:11:15,714 E seus meninos trabalham com ela na atividade? 93 00:11:16,600 --> 00:11:19,638 Plínio, o maior, sim. Ele é casado. 94 00:11:19,920 --> 00:11:24,357 O mais jovem, anterior, está estudando para um concurso. 95 00:11:26,320 --> 00:11:28,550 - Bem, vamos jantar? - Tudo bem. 96 00:11:31,600 --> 00:11:32,795 Vamos, senhor Feliciano. 97 00:11:33,040 --> 00:11:36,078 - Eurídice, me ajude a servir, por favor. - Grão. 98 00:11:36,960 --> 00:11:39,634 - Espero que goste. - Definitivamente. 99 00:11:39,680 --> 00:11:41,273 pai, eu... 100 00:11:41,800 --> 00:11:44,394 Eu não me sinto muito bem, Acho que ele vai pular o jantar. 101 00:11:45,200 --> 00:11:48,989 Não, você fica para jantar conosco, ali está o senhor Feliciano. 102 00:11:49,080 --> 00:11:50,036 E você não quer ficar? 103 00:11:50,840 --> 00:11:52,114 E que me sinto muito mal. 104 00:11:53,360 --> 00:11:56,079 Deixa isso pra lá, Manoel. Então ele também comerá a sua parte. 105 00:11:59,680 --> 00:12:01,478 Ela é muito espirituosa! 106 00:12:29,920 --> 00:12:31,558 Eurídice, veja se ele está na janela. 107 00:12:39,640 --> 00:12:40,755 E a janela? 108 00:12:45,880 --> 00:12:47,200 Não volte tarde. 109 00:12:48,240 --> 00:12:49,719 Ele está na janela ou não? 110 00:12:54,320 --> 00:12:55,993 Eu prometo que vou rir de você, ok? 111 00:12:57,800 --> 00:13:00,633 - São brincos da vovó! - Eu sei. 112 00:13:10,680 --> 00:13:13,718 Se você gosta muito, por que você não o apresenta ao papai? 113 00:13:15,520 --> 00:13:17,158 Você pode me explicar em GGiorgos. 114 00:13:17,760 --> 00:13:18,909 Explicar o quê? 115 00:13:20,440 --> 00:13:22,556 eu sou a filha de um português ignorante 116 00:13:22,760 --> 00:13:24,080 quem ainda vive no século passado? 117 00:13:24,120 --> 00:13:27,317 Deus, como você é rude! Não fale como o pai. 118 00:13:28,920 --> 00:13:31,594 Eurídice, papai nem imagina que vou sair hoje à noite. 119 00:13:32,360 --> 00:13:36,513 Hoje à uma da tarde, saia pelos fundos e abra a porta, ok? 120 00:13:36,720 --> 00:13:40,156 À uma da manhã, Guida? Tenho que ficar acordado até uma da tarde? 121 00:13:40,520 --> 00:13:42,670 Eu prometo que da próxima vez Eu levo você, ok? 122 00:13:43,440 --> 00:13:45,511 Eu sou linda com missões de vestido. 123 00:13:46,920 --> 00:13:47,955 Estou muito nervoso. 124 00:13:49,120 --> 00:13:50,315 Talvez eu tenha que fazer cocô. 125 00:13:50,480 --> 00:13:52,073 Bem... Ouça... 126 00:13:52,320 --> 00:13:55,153 Agora vá e tocar piano para eles, ok? 127 00:14:00,560 --> 00:14:02,233 - Vá, Eurídice! - Eu não quero. 128 00:14:03,320 --> 00:14:04,674 Eurídice, olhe para mim. 129 00:14:05,320 --> 00:14:07,311 Por favor. Ir ! 130 00:14:12,960 --> 00:14:14,519 Você está tão linda com esse vestido. 131 00:14:20,000 --> 00:14:21,320 Pena que você é tão baixo. 132 00:14:22,760 --> 00:14:23,670 Ir! 133 00:15:08,320 --> 00:15:09,549 Droga ! 134 00:15:10,640 --> 00:15:11,960 Boa noite, desculpe o atraso. 135 00:15:12,120 --> 00:15:13,599 Boa noite. 136 00:15:14,200 --> 00:15:15,315 Você é lindo. 137 00:15:16,000 --> 00:15:16,990 Boa noite. 138 00:15:18,440 --> 00:15:19,839 A festa nos espera. 139 00:15:19,880 --> 00:15:20,870 Boa noite. 140 00:15:38,520 --> 00:15:40,033 Dança! Dança! 141 00:17:38,520 --> 00:17:39,635 Táxi! 142 00:18:59,680 --> 00:19:02,115 Querido pai ... " Vírgula. 143 00:19:03,400 --> 00:19:06,040 Estou escrevendo para você no navio Liberty..." Vírgula. 144 00:19:06,720 --> 00:19:09,234 Direto para a Grécia ... "Ponto final. 145 00:19:09,840 --> 00:19:11,478 "Muito feliz ao lado de GGiorgos." 146 00:19:12,040 --> 00:19:12,950 Venha aqui! 147 00:19:14,920 --> 00:19:15,830 GGiorgos? 148 00:19:17,280 --> 00:19:19,032 Quem é esse Ggiorgos? 149 00:19:20,640 --> 00:19:21,550 Um andarilho. 150 00:19:23,440 --> 00:19:27,559 Você realmente vai gostar, quando você o conhece. " 151 00:19:41,320 --> 00:19:42,196 GGGiorgos... 152 00:19:43,480 --> 00:19:44,390 Grécia... 153 00:19:45,520 --> 00:19:46,396 Vá embora! 154 00:19:49,240 --> 00:19:50,150 Ggiorgos! 155 00:19:57,640 --> 00:19:58,550 Querido pai 156 00:20:00,000 --> 00:20:01,752 Estou escrevendo para você no navio Liberty, 157 00:20:02,560 --> 00:20:03,994 direto para a Grécia. 158 00:20:04,800 --> 00:20:06,313 Espero que você fique feliz 159 00:20:06,360 --> 00:20:09,352 saber que a primeira parada será seu país natal. 160 00:20:12,160 --> 00:20:13,912 Muito feliz ao lado de GGiorgos 161 00:20:14,680 --> 00:20:17,115 Tenho certeza que você vai gostar muito, quando você o conhece. 162 00:20:18,160 --> 00:20:19,036 Ele é um bom homem. 163 00:20:19,960 --> 00:20:22,759 Nós nos casaremos em Atenas e depois voltaremos para o Brasil. 164 00:20:26,520 --> 00:20:27,840 Não fique com raiva de mim. 165 00:20:29,760 --> 00:20:32,036 Carrego vocês três em meu coração. 166 00:20:34,440 --> 00:20:37,990 Um abraço da sua filha e irmã que te ama infinitamente, 167 00:20:38,520 --> 00:20:41,080 quão infinito é o oceano que me rodeia, 168 00:20:42,720 --> 00:20:43,630 Guia. 169 00:21:11,440 --> 00:21:15,513 Não jogue água quando terminar, Eu tenho que fazer xixi também. 170 00:21:19,760 --> 00:21:20,795 Você está nervoso? 171 00:21:32,760 --> 00:21:33,670 Zália! 172 00:21:34,640 --> 00:21:35,516 Diquinha! 173 00:21:35,600 --> 00:21:37,238 Calma Antenor! Estou indo. 174 00:21:37,840 --> 00:21:39,160 Você esteve lá por toda a vida! 175 00:21:39,960 --> 00:21:41,678 Todo mundo está esperando por você aqui. 176 00:21:46,760 --> 00:21:47,636 Poder ! 177 00:21:56,240 --> 00:21:57,719 Você já viu um homem nu antes? 178 00:22:01,440 --> 00:22:02,999 - Não. - Nunca? 179 00:22:04,120 --> 00:22:05,076 Nem mesmo seu pai? 180 00:22:07,760 --> 00:22:08,511 Não, Zália. 181 00:22:11,160 --> 00:22:12,230 Você já ouviu falar... 182 00:22:13,800 --> 00:22:15,996 o integrante do Antenor, difícil? 183 00:22:17,440 --> 00:22:18,111 Não. 184 00:22:21,560 --> 00:22:22,595 Não se preocupe. 185 00:22:25,920 --> 00:22:27,274 No começo queima um pouco... 186 00:22:27,480 --> 00:22:30,598 você fecha os olhos, pensa em outra coisa, e passe imediatamente. 187 00:22:35,720 --> 00:22:37,233 Se você tiver sorte, engravide. 188 00:22:38,560 --> 00:22:40,551 Dê um sobrinho ao senhor Feliciano, quem tanto quer. 189 00:22:40,920 --> 00:22:43,912 Não. Não quero engravidar agora. 190 00:22:44,920 --> 00:22:46,558 Faro vai candidatar-se à escola de Viena. 191 00:22:47,240 --> 00:22:48,799 Que escola em Viena? 192 00:22:49,840 --> 00:22:52,673 O Conservatório de Música de Viena, na Áustria. 193 00:22:53,760 --> 00:22:54,909 Então... 194 00:22:55,320 --> 00:22:58,358 quando é a hora, peça a Antenor para tirá-lo de lá. 195 00:22:59,000 --> 00:23:00,035 Ou faça isso por trás. 196 00:23:04,760 --> 00:23:06,353 Você é uma especialista de verdade, né, Zália? 197 00:23:08,080 --> 00:23:10,276 Eu sou um especialista em tentar engravidar e falhar. 198 00:23:12,400 --> 00:23:13,231 eu tenho... 199 00:23:15,280 --> 00:23:16,600 um útero falido. 200 00:23:22,600 --> 00:23:23,510 Um pouco de laca ... 201 00:23:27,000 --> 00:23:27,796 Ainda assim. 202 00:23:27,840 --> 00:23:29,797 Mesmo atrás. 203 00:23:31,360 --> 00:23:32,509 Um pouco para mim também. 204 00:23:36,880 --> 00:23:37,870 Desculpe, Zália! 205 00:23:38,880 --> 00:23:40,473 Você está um pouco bravo, não está? 206 00:23:42,120 --> 00:23:42,951 Você está com raiva... 207 00:23:44,160 --> 00:23:47,516 com sua irmã, que fugiu com o marinheiro, certo? 208 00:23:50,560 --> 00:23:51,834 Minha irmã não fugiu. 209 00:23:53,320 --> 00:23:54,276 Ela saiu para uma viagem. 210 00:23:54,480 --> 00:23:55,834 Sim, e quando volta? 211 00:24:03,200 --> 00:24:05,669 Fugir ! 212 00:24:09,640 --> 00:24:10,710 Aviso ! 213 00:24:12,720 --> 00:24:13,835 Um brinde! 214 00:24:13,880 --> 00:24:15,234 Vamos fazer um brinde! 215 00:24:15,320 --> 00:24:17,436 Saúde! Saúde! 216 00:24:30,200 --> 00:24:34,433 Beijo! Beijo! Beijo! 217 00:24:45,320 --> 00:24:48,039 Cuidado com o vestido! Santo Deus! 218 00:24:59,840 --> 00:25:01,797 Ir ! Ir ! Ir ! Ir! 219 00:25:37,200 --> 00:25:38,076 O que é isso? 220 00:25:39,400 --> 00:25:40,276 Popper. 221 00:26:41,040 --> 00:26:41,757 Venha aqui. 222 00:26:44,160 --> 00:26:45,389 - E aí ? - Eu me sinto mal. 223 00:26:45,680 --> 00:26:46,875 Eu preciso ir ao banheiro. 224 00:26:46,960 --> 00:26:47,836 - Você precisa de ajuda? - Não. 225 00:26:52,960 --> 00:26:55,076 - Que pena. - Não, venha aqui. 226 00:27:13,040 --> 00:27:15,350 Cuidado ... Diquinha. 227 00:30:36,080 --> 00:30:38,993 - Tenha cuidado para não arranhá-lo. - Está tudo bem. 228 00:30:39,680 --> 00:30:41,591 Faça a dona Ana passar. 229 00:30:42,480 --> 00:30:43,356 De nada. 230 00:30:43,800 --> 00:30:45,711 Espere que eu apoie na minha perna. 231 00:30:48,320 --> 00:30:51,790 - Vai, um, dois, três... - Vá! 232 00:30:53,800 --> 00:30:54,756 Coloque aí. 233 00:31:10,840 --> 00:31:12,114 Oceano Atlântico. 234 00:31:13,760 --> 00:31:16,513 14 de outubro de 1951. 235 00:31:20,520 --> 00:31:21,590 Querida Eurídice, 236 00:31:22,880 --> 00:31:25,474 Estou feliz, em paz. 237 00:31:27,120 --> 00:31:29,191 Mas as casas não desapareceram como sonhei. 238 00:31:30,560 --> 00:31:31,834 GGiorgos é um canalha. 239 00:31:33,600 --> 00:31:35,511 Quantas mulheres estavam esperando por ele? 240 00:31:37,080 --> 00:31:39,117 Eles queriam isso como antes Eu queria isso. 241 00:31:42,280 --> 00:31:44,157 Quantas crianças foram concebidas? 242 00:31:45,080 --> 00:31:46,753 Irmãos do que estou esperando. 243 00:31:47,720 --> 00:31:48,630 E isso eu não quero. 244 00:31:49,320 --> 00:31:50,230 Não importa. 245 00:31:51,600 --> 00:31:53,796 Não perca um segundo para falar sobre ele. 246 00:31:56,040 --> 00:31:57,314 Ele está indo para casa. 247 00:31:59,280 --> 00:32:01,191 Mal posso esperar para te abraçar novamente. 248 00:32:39,440 --> 00:32:40,157 Chegada. 249 00:32:50,360 --> 00:32:51,759 Eu disse que estou a caminho! 250 00:33:17,920 --> 00:33:20,230 Que calor nesta cidade! 251 00:33:23,800 --> 00:33:25,029 Voltei para o inferno. 252 00:33:38,800 --> 00:33:39,790 Onde está o piano? 253 00:33:50,720 --> 00:33:51,596 Minha filha. 254 00:33:55,600 --> 00:33:57,079 Quanta saudade de você, mãe! 255 00:34:06,760 --> 00:34:07,830 Onde está Eurídice? 256 00:34:21,320 --> 00:34:22,515 Onde está seu marido? 257 00:34:23,080 --> 00:34:23,990 Ajuda? 258 00:34:24,480 --> 00:34:25,390 O papai está em casa? 259 00:34:25,480 --> 00:34:26,390 Guia! 260 00:34:26,520 --> 00:34:27,430 papai?. 261 00:34:32,160 --> 00:34:32,991 papai?. 262 00:34:34,120 --> 00:34:34,951 Voltei ! 263 00:34:41,200 --> 00:34:44,272 Absurdo, antes fazia sol e agora chove. 264 00:34:47,240 --> 00:34:48,071 O que isso significa ? 265 00:34:50,160 --> 00:34:51,150 Diga-me, Guida. 266 00:34:52,480 --> 00:34:53,515 Eu cometi um erro. 267 00:34:56,520 --> 00:34:58,318 Mas quando consegui, já era tarde demais. 268 00:34:59,720 --> 00:35:01,393 Nunca poderia ter funcionado com Ggiorgos. 269 00:35:03,240 --> 00:35:04,514 Então decidi voltar. 270 00:35:05,960 --> 00:35:06,950 Um bastardo! 271 00:35:07,920 --> 00:35:09,274 Um sobrinho bastardo. 272 00:35:10,440 --> 00:35:11,555 E uma filha ingrata. 273 00:35:12,200 --> 00:35:14,953 Que ela foi pega por um impulso! 274 00:35:20,320 --> 00:35:24,632 Cheira a marinheiro, não é? Cheira infeliz! 275 00:35:26,040 --> 00:35:26,950 Prostituta! 276 00:35:28,760 --> 00:35:32,071 - Já chega! - Cale-se ! Não se envolva! 277 00:35:36,120 --> 00:35:37,235 - Coloque os sapatos! - Não ! 278 00:35:37,320 --> 00:35:38,310 - Coloque os sapatos! - Não ! 279 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 - Saia daqui! - Não fale assim com o nosso Guida! 280 00:35:42,760 --> 00:35:43,670 Onde está Eurídice? 281 00:35:46,160 --> 00:35:47,309 Sua irmã está morta. 282 00:35:48,720 --> 00:35:49,630 De vergonha. 283 00:35:53,000 --> 00:35:54,991 - Onde está minha irmã? - Ele não mora mais aqui. 284 00:35:57,800 --> 00:35:59,074 Quero falar com minha irmã! 285 00:35:59,400 --> 00:36:00,390 Ela se foi! 286 00:36:07,960 --> 00:36:08,916 E na Europa. 287 00:36:10,120 --> 00:36:10,916 Na Europa? 288 00:36:12,920 --> 00:36:13,796 Na Áustria. 289 00:36:15,080 --> 00:36:15,990 Em Um ... 290 00:36:17,080 --> 00:36:17,911 Na Áustria? 291 00:36:18,800 --> 00:36:21,110 Ela entrou na escola ele sempre sonhou. 292 00:36:23,240 --> 00:36:24,435 Para aprender piano. 293 00:36:32,000 --> 00:36:32,910 Dê-me... 294 00:36:34,360 --> 00:36:35,430 Você pode me dar o endereço dele? 295 00:36:36,800 --> 00:36:37,756 Esquecer. 296 00:36:39,680 --> 00:36:41,353 Esqueça Eurídice. 297 00:36:43,440 --> 00:36:44,874 Como ela se esqueceu de você. 298 00:36:46,800 --> 00:36:48,154 Você não tem mais irmã... 299 00:36:48,760 --> 00:36:49,670 nem mãe... 300 00:36:50,160 --> 00:36:51,195 nem um pai. 301 00:36:51,800 --> 00:36:54,189 Você nunca faria isso com uma mulher grávida. 302 00:36:55,840 --> 00:36:56,955 Você não é mais minha filha. 303 00:37:01,560 --> 00:37:02,880 Eu não tenho para onde ir. 304 00:37:04,280 --> 00:37:05,190 Não tenho para onde ir! 305 00:37:05,800 --> 00:37:07,154 Não tenho para onde ir! 306 00:37:11,560 --> 00:37:12,914 Saia por trás! 307 00:37:15,000 --> 00:37:16,274 Você fugiu por trás. 308 00:37:16,920 --> 00:37:18,831 Riquixá de spa visto de trás! 309 00:37:32,440 --> 00:37:33,555 Se eu sair desta casa... 310 00:37:35,640 --> 00:37:37,119 você nunca mais me verá pifi. 311 00:37:57,880 --> 00:37:58,756 Ana Margarida! 312 00:37:59,360 --> 00:38:02,716 Se você quiser correr atrás dela, vá, mas não volte! 313 00:38:09,120 --> 00:38:11,111 Nosso Guida está morto, Ana. 314 00:38:13,760 --> 00:38:16,036 Eurídice nunca terá que fazer isso, 315 00:38:16,400 --> 00:38:19,472 nunca se sabe que ela veio aqui. 316 00:38:24,920 --> 00:38:26,354 Por que você mentiu, Manoel? 317 00:38:28,040 --> 00:38:28,916 Viena? 318 00:40:19,200 --> 00:40:20,315 Você não quer que eu jogue? 319 00:40:20,840 --> 00:40:21,796 Parece. 320 00:40:31,520 --> 00:40:33,909 Não no piano. 321 00:40:35,560 --> 00:40:37,312 Não, não no piano. 322 00:40:38,480 --> 00:40:40,437 Não no piano, não. 323 00:40:40,640 --> 00:40:42,517 - Aqui... - Vamos para o sofá. 324 00:41:11,560 --> 00:41:12,675 Que lindo! 325 00:41:29,360 --> 00:41:30,156 Dentro não. 326 00:41:38,280 --> 00:41:39,111 Não, Antenor. 327 00:41:56,960 --> 00:41:58,394 Desculpe, Dicinha! 328 00:42:01,160 --> 00:42:02,116 Desculpe, ok? 329 00:42:16,000 --> 00:42:17,991 Ei, você está bem aí? 330 00:42:46,400 --> 00:42:47,231 Empurrar! 331 00:43:35,160 --> 00:43:36,912 - Vamos movê-lo? - Sim. 332 00:44:17,080 --> 00:44:18,150 Rio de Janeiro, 333 00:44:20,320 --> 00:44:23,312 21 de dezembro de 1951. 334 00:44:24,920 --> 00:44:25,830 Querida irmã, 335 00:44:26,480 --> 00:44:28,312 ontem nasceu meu primeiro filho. 336 00:44:29,240 --> 00:44:30,435 Uma criança robusta, 337 00:44:30,520 --> 00:44:31,954 com bochechas vermelhas. 338 00:44:35,040 --> 00:44:36,758 Ela estava chorando desesperadamente. 339 00:44:38,440 --> 00:44:39,350 Eu também. 340 00:44:40,760 --> 00:44:44,879 Nos olhamos nos olhos, até que eu não aguento mais. 341 00:44:45,920 --> 00:44:47,877 Eu não poderia ficar ali olhando para ele. 342 00:44:48,680 --> 00:44:49,670 Eu não queria. 343 00:44:51,880 --> 00:44:52,676 Eu fui embora. 344 00:44:59,400 --> 00:45:01,073 Já voltou, Guida? 345 00:45:03,120 --> 00:45:05,157 Por que você não passou a noite na Maternidade? 346 00:45:06,200 --> 00:45:07,474 Você tinha refeições seguradas. 347 00:45:17,880 --> 00:45:18,756 Guia... 348 00:45:19,840 --> 00:45:20,750 O que é isso? 349 00:45:21,840 --> 00:45:22,750 Um homem. 350 00:45:29,200 --> 00:45:30,156 Sorte dele. 351 00:45:41,920 --> 00:45:43,718 Pensei muito em você. 352 00:45:45,120 --> 00:45:47,236 Imagino sua vida em Viena, 353 00:45:47,960 --> 00:45:49,439 aulas no conservatório, 354 00:45:49,840 --> 00:45:51,114 sua nova casa. 355 00:45:52,760 --> 00:45:56,355 Da janela ao lado do piano você vê a neve caindo enquanto joga. 356 00:46:01,200 --> 00:46:03,794 Eu aprendi muito, desde que saí. 357 00:46:05,960 --> 00:46:08,520 Eu descobri o que isso significa ser uma mulher solteira neste mundo. 358 00:46:16,120 --> 00:46:17,474 Ontem foi um dia difícil. 359 00:46:18,720 --> 00:46:20,597 Mas não quero falar sobre isso agora. 360 00:46:22,000 --> 00:46:24,753 Só importa que você fique atrás erros cometidos no passado. 361 00:46:24,840 --> 00:46:27,798 Eu comecei uma nova jornada o que você vai me trazer?! você decide. 362 00:46:30,240 --> 00:46:32,117 Somos muito jovens, Eurídice. 363 00:46:32,920 --> 00:46:35,230 Temos uma vida inteira pela frente. 364 00:46:37,600 --> 00:46:38,158 P.S. 365 00:46:39,640 --> 00:46:45,397 Mãe, se você está lendo esta carta, por favor envie-o para Viena. 366 00:46:46,840 --> 00:46:49,878 Eu entendo que papai não pode me perdoar, mas por favor, 367 00:46:51,240 --> 00:46:53,117 não me separe de Eurídice. 368 00:46:55,200 --> 00:46:55,632 Guia. 369 00:46:58,760 --> 00:47:00,319 Onde você deixa essa criatura, Leila? 370 00:47:00,520 --> 00:47:03,319 Da Filomena. E o único com quem posso contar. 371 00:47:05,840 --> 00:47:08,036 E você, não se sente destruído? 372 00:47:08,520 --> 00:47:10,716 - Você vai ficar quebrado. - Estou aliviado. 373 00:47:11,280 --> 00:47:12,873 Por tirar esse peso... 374 00:47:13,960 --> 00:47:17,749 Eu não entendo como você pode crescer um filho nesta miséria. 375 00:47:18,320 --> 00:47:20,311 Francamente, eu também não. 376 00:47:20,640 --> 00:47:24,156 Deus, quanto aquele garoto gritou 377 00:47:26,520 --> 00:47:27,430 Ouça ... 378 00:47:28,440 --> 00:47:29,555 que Deus lhe retribua! 379 00:47:29,920 --> 00:47:32,355 Deus certamente não vai pagar, ele ganha 120 ao todo. 380 00:47:32,920 --> 00:47:34,354 Eu tenho dinheiro contado. 381 00:47:34,720 --> 00:47:37,519 Quando eu voltar, o que resta é seu, tudo bem? 382 00:47:37,640 --> 00:47:38,914 Não é uma coisa boa. 383 00:47:39,040 --> 00:47:42,317 Olhe para ela, como ela chora, e você quer se divertir... 384 00:47:42,400 --> 00:47:44,630 - Sem me pagar! - Quanto barulho, Fili�! 385 00:47:44,680 --> 00:47:46,910 - Eu vou te pagar. - Ela está chorando, pelo amor de Deus! 386 00:47:46,960 --> 00:47:48,280 - Acalmar. - Eu estava em paz... 387 00:47:48,320 --> 00:47:49,913 - E você vem com uma garota gritando. - Eu vou te pagar. 388 00:47:50,160 --> 00:47:51,434 E você me pergunta pelo amor de Deus... 389 00:47:51,480 --> 00:47:52,754 - Eu vou te pagar. - Dê-me 120. 390 00:47:52,840 --> 00:47:55,070 E eu me acalmo, a menina se acalma. Todos nós nos acalmamos. 391 00:47:55,120 --> 00:47:56,155 Espere um momento... 392 00:48:12,320 --> 00:48:13,230 Desculpe. 393 00:48:15,120 --> 00:48:16,269 Você está sozinho ? 394 00:48:18,120 --> 00:48:19,076 Mais ou menos. 395 00:48:19,800 --> 00:48:21,677 Posso convidar você para dançar? 396 00:48:22,240 --> 00:48:24,709 Por que não tentamos um lugar mais tranquilo? 397 00:48:25,200 --> 00:48:26,634 Vá embora, o que vem à sua mente? 398 00:48:27,160 --> 00:48:28,559 Você está louco? 399 00:48:29,040 --> 00:48:31,111 "O que eu fiz?" Eu estava sentindo falta disso, não estava? 400 00:48:32,680 --> 00:48:33,954 150, me deu! 401 00:48:43,080 --> 00:48:44,400 Posso ... 402 00:48:46,640 --> 00:48:48,472 Você pode me dar uma cerveja, por favor? 403 00:49:14,800 --> 00:49:15,756 Brinde. 404 00:49:15,880 --> 00:49:16,790 Brinde. 405 00:49:16,960 --> 00:49:17,916 Qual o seu nome ? 406 00:49:18,480 --> 00:49:19,276 Guia. 407 00:49:19,360 --> 00:49:20,794 Que nome lindo. 408 00:50:20,120 --> 00:50:21,599 Você perdeu um brinco, querido? 409 00:50:27,320 --> 00:50:28,230 Ai! 410 00:50:28,480 --> 00:50:29,436 Desculpe. 411 00:50:30,880 --> 00:50:32,075 E leite? 412 00:50:58,880 --> 00:51:00,951 Calma, vá mais devagar. 413 00:51:02,200 --> 00:51:04,430 Fulano de tal. 414 00:51:52,200 --> 00:51:54,635 Espere, espere. 415 00:52:11,480 --> 00:52:12,754 Você ficou sem leite, certo? 416 00:52:13,720 --> 00:52:15,040 A consciência se fez sentir. 417 00:52:17,160 --> 00:52:18,559 Entre, sente-se. 418 00:52:51,560 --> 00:52:53,756 No começo dói, mas depois você acostuma. 419 00:52:54,840 --> 00:52:56,638 Deus não permita que você se acostume com isso. 420 00:53:01,880 --> 00:53:03,553 Você amamentou por muito tempo? 421 00:53:03,840 --> 00:53:05,478 Por que você quer saber da minha vida? 422 00:53:09,360 --> 00:53:10,953 Eu nunca tive filhos. 423 00:53:11,960 --> 00:53:13,030 Aperte o peito. 424 00:53:14,680 --> 00:53:17,115 E você com um peito tão grande... 425 00:53:18,400 --> 00:53:19,356 quando você deu à luz? 426 00:53:20,760 --> 00:53:21,875 Ontem. 427 00:53:25,440 --> 00:53:26,475 Onde está o bebê? 428 00:53:28,720 --> 00:53:29,630 Eu entreguei. 429 00:53:30,360 --> 00:53:31,759 Deixei-o no hospital. 430 00:53:32,960 --> 00:53:34,758 Não consigo criar um filho sozinho. 431 00:53:37,440 --> 00:53:38,919 Meu pai me expulsou de casa... 432 00:53:39,720 --> 00:53:41,711 quando ele viu que eu estava grávida e sem marido. 433 00:53:42,800 --> 00:53:46,873 Por que você não vai agora, sem barriga? As crianças sempre tocam nos idosos. 434 00:53:47,520 --> 00:53:49,079 Não voltarei, mesmo que ele me pague. 435 00:53:51,440 --> 00:53:52,077 E sua mãe? 436 00:53:53,280 --> 00:53:54,270 Você não tem mãe? 437 00:53:59,880 --> 00:54:01,791 Minha mãe é a sombra do meu pai. 438 00:54:06,280 --> 00:54:09,079 Então você cagou um feto e você vai dançar. 439 00:54:11,520 --> 00:54:14,797 Eu os vi em minha vida, mas esta é a primeira vez. 440 00:54:15,760 --> 00:54:18,559 Ok, eu gosto de você. 441 00:54:50,160 --> 00:54:51,116 Com licença. 442 00:54:53,160 --> 00:54:55,515 - Vim buscar meu filho. - Sra. 443 00:54:55,600 --> 00:54:57,671 Mas não me lembro como isso é feito. 444 00:54:57,760 --> 00:55:00,832 - Senhora... por favor... - Se você se lembra? 445 00:55:01,920 --> 00:55:02,910 Senhora, por favor... 446 00:55:04,480 --> 00:55:06,437 Peço que você saia. 447 00:55:06,560 --> 00:55:07,470 Por favor. 448 00:55:12,600 --> 00:55:13,158 Sra... 449 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Senhora, peço que saia. Por favor. 450 00:55:17,960 --> 00:55:19,109 E dinheiro europeu. 451 00:55:21,600 --> 00:55:22,396 Vale muito! 452 00:55:25,400 --> 00:55:26,071 Me ajude! 453 00:55:37,280 --> 00:55:38,554 Você viu Peter Pan? 454 00:55:43,560 --> 00:55:45,278 Por que você está pensando nisso agora? 455 00:55:47,920 --> 00:55:49,194 Acaba de ser lançado no cinema. 456 00:55:51,720 --> 00:55:52,710 Eu gostaria de ver isso. 457 00:55:55,920 --> 00:55:58,036 O colo do útero dela é muito macio. 458 00:56:00,600 --> 00:56:01,670 Está tudo bem? 459 00:56:03,720 --> 00:56:05,358 Você não pode mais engravidar. 460 00:56:09,200 --> 00:56:10,634 Não, doutor... 461 00:56:10,920 --> 00:56:13,309 Desde que me casei Sempre verifiquei meu ciclo. 462 00:56:14,720 --> 00:56:17,314 Ele me disse que não tem menstruação desde dois meses. 463 00:56:18,160 --> 00:56:19,878 Que bom que ela esteja grávida, Eurídice. 464 00:56:20,800 --> 00:56:22,313 Caso contrário, seria um caso sério. 465 00:56:28,560 --> 00:56:32,838 Mas a audição para o conservatório Alberto Nepomuceno completa 7 meses. 466 00:56:36,800 --> 00:56:40,031 Estou prescrevendo um suplemento para você sulfato ferroso, 467 00:56:40,960 --> 00:56:44,954 um bactericida, e obviamente ácido sulfâmico. 468 00:56:45,680 --> 00:56:49,150 Você não precisa fazer mais nada, exceto para verificações de pressão ... 469 00:56:49,240 --> 00:56:52,995 para prevenir problemas cardíacos durante o trabalho de parto. 470 00:56:53,640 --> 00:56:55,677 E então descanse, muito descanso. 471 00:56:55,840 --> 00:56:56,796 E evite... 472 00:56:57,360 --> 00:57:01,638 relação sexual com seu marido, nos últimos dois meses de gravidez, 473 00:57:01,800 --> 00:57:03,074 para evitar infecções. 474 00:57:22,440 --> 00:57:23,396 Zália! 475 00:57:24,560 --> 00:57:25,436 Sim. 476 00:57:27,800 --> 00:57:28,676 Zália! 477 00:57:30,520 --> 00:57:31,430 O que está acontecendo, querido? 478 00:57:33,160 --> 00:57:34,798 Você pode vir por um segundo? 479 00:57:37,000 --> 00:57:37,671 Venha aqui. 480 00:57:44,600 --> 00:57:45,635 Você quer um pouco de suco? 481 00:57:46,000 --> 00:57:46,876 Obrigado. 482 00:57:59,640 --> 00:58:00,869 O que é isso, Eurídice? 483 00:58:02,080 --> 00:58:03,309 É sobre sua mãe, não é? 484 00:58:05,000 --> 00:58:06,957 Eu sei o que isso significa, eu... 485 00:58:09,880 --> 00:58:11,996 Eu perdi minha mãe quando eu era muito jovem, mas... 486 00:58:17,120 --> 00:58:18,155 Estou triste. 487 00:58:20,320 --> 00:58:21,355 Pegue um pouco de leite. 488 00:58:52,320 --> 00:58:53,230 Estou grávida. 489 00:58:56,800 --> 00:59:00,236 Que lindo! Posso te abraçar? 490 00:59:00,720 --> 00:59:03,553 Que notícia maravilhosa! 491 00:59:03,760 --> 00:59:05,558 O Signor Feliciano ficará muito feliz. 492 00:59:06,200 --> 00:59:07,156 E Ana também. 493 00:59:07,320 --> 00:59:08,549 Chega na hora certa. 494 00:59:11,080 --> 00:59:12,514 Eu não deveria estar grávida agora. 495 00:59:16,240 --> 00:59:18,197 O que você está fazendo, quer tomar uma infusão de quinino? 496 00:59:31,040 --> 00:59:32,189 É uma pena. 497 00:59:34,480 --> 00:59:35,834 Deus vai punir você. 498 00:59:38,760 --> 00:59:40,194 É um crime. 499 00:59:49,160 --> 00:59:50,230 Ninguém deve saber disso. 500 00:59:57,840 --> 00:59:59,274 Eu conheço uma pessoa. 501 01:00:22,880 --> 01:00:23,995 Olá, boa noite. 502 01:00:24,960 --> 01:00:27,156 Meu nome é Eurídice Gusmófio Campelo. 503 01:00:28,880 --> 01:00:32,430 E o Sr. Alberto Macedo Gomes de Paula? 504 01:00:35,440 --> 01:00:37,590 Li seu anúncio no jornal. 505 01:00:39,680 --> 01:00:40,590 Exato. 506 01:00:42,760 --> 01:00:44,876 Trata de pessoa desaparecida? 507 01:02:04,840 --> 01:02:06,114 Você está aqui há muito tempo? 508 01:02:08,640 --> 01:02:10,153 Você não tem nada para me contar? 509 01:02:19,000 --> 01:02:21,594 Eu fui para sua família, saiu do trabalho. 510 01:02:25,400 --> 01:02:27,118 Seu pai queria falar comigo. 511 01:02:31,320 --> 01:02:33,357 Ele precisa de uma mão para a contabilidade da padaria. 512 01:02:35,960 --> 01:02:39,351 E nervoso, coitado, está preocupado... 513 01:02:40,880 --> 01:02:44,669 Ele tem medo de não poder pagar terapia de sua mãe. 514 01:02:52,720 --> 01:02:55,758 - Não podemos pagar parte? - Sim, foi por isso que fui lá. 515 01:02:56,640 --> 01:02:58,438 Para entender o que podemos fazer, mas ... 516 01:02:58,960 --> 01:03:01,713 seu pai não pode me explicar, não entende muito bem. 517 01:03:02,080 --> 01:03:02,911 Então eu... 518 01:03:03,240 --> 01:03:05,709 Eu peguei o telefone e liguei para o Dr. Osvaldo. 519 01:03:10,000 --> 01:03:11,399 Estou muito cansado. 520 01:03:15,960 --> 01:03:17,598 Você sabe o que ele me disse? 521 01:03:29,400 --> 01:03:30,390 O médico disse... 522 01:03:31,600 --> 01:03:33,511 Parabéns! 523 01:03:35,640 --> 01:03:37,438 Antenor, parabéns. 524 01:03:47,040 --> 01:03:48,075 Ele estava preocupado. 525 01:03:49,160 --> 01:03:51,436 Ele me disse que você não estava feliz das notícias. 526 01:03:51,960 --> 01:03:53,473 Ele achou melhor me contar. 527 01:04:01,200 --> 01:04:02,554 Você queria me surpreender? 528 01:04:10,040 --> 01:04:10,916 Diquinha... 529 01:04:14,600 --> 01:04:15,510 Você vê isso? 530 01:04:18,160 --> 01:04:19,559 Sara linda, Dicinha. 531 01:04:30,520 --> 01:04:31,635 Onde você está, Guida? 532 01:04:32,760 --> 01:04:33,636 Estou com medo. 533 01:04:40,680 --> 01:04:41,909 Você está apaixonado. 534 01:04:44,320 --> 01:04:45,071 Distante. 535 01:04:46,520 --> 01:04:47,635 Muito longe. 536 01:04:50,320 --> 01:04:53,278 Você me deixou aqui... sozinho. 537 01:04:55,480 --> 01:04:57,471 eu nunca teria feito isso uma coisa semelhante. 538 01:05:32,320 --> 01:05:33,719 Calma, professor. 539 01:06:00,040 --> 01:06:02,429 Eu não entendo o que eu tenho, Não consigo me concentrar. 540 01:06:05,280 --> 01:06:06,600 Será o calor. 541 01:06:50,440 --> 01:06:51,669 Foi uma semana difícil. 542 01:06:55,800 --> 01:06:57,279 Minha mãe está doente. 543 01:07:01,240 --> 01:07:03,311 Em alguns meses estará mais tranquilo. 544 01:07:04,760 --> 01:07:07,195 E podemos preparar a peça para a audição. 545 01:07:08,440 --> 01:07:10,272 Você deve ser um pouco paciente comigo. 546 01:07:11,920 --> 01:07:14,116 Você foi uma promessa, Eurídice. 547 01:07:37,480 --> 01:07:41,314 Os Er�s estão escondidos nesta floresta. 548 01:07:43,000 --> 01:07:45,355 Onde estarão esses Er?s? 549 01:07:45,760 --> 01:07:49,754 Rio de Janeiro, 21 de junho de 1952. 550 01:07:52,000 --> 01:07:53,035 Minha querida irmã, 551 01:07:53,680 --> 01:07:55,239 Estou escrevendo para você da casa de Filé. 552 01:07:56,400 --> 01:07:58,755 Tornou-se uma presença importante na minha vida. 553 01:08:00,240 --> 01:08:02,231 E um bom amigo que me faz companhia, 554 01:08:02,840 --> 01:08:04,194 e me ajude com o Chico. 555 01:08:05,080 --> 01:08:06,753 Hoje eles são minha família. 556 01:08:06,960 --> 01:08:09,076 Olha quem está aí! 557 01:08:14,920 --> 01:08:16,797 Aqui estão crianças todos os dias. 558 01:08:17,640 --> 01:08:20,280 As mulheres da vizinhança podem trabalhar, obrigado ao Fil�... 559 01:08:21,000 --> 01:08:22,559 quem cuida dos filhos. 560 01:08:29,160 --> 01:08:30,355 Eu tenho dois empregos. 561 01:08:31,200 --> 01:08:33,111 Eu limpo aos sábados 562 01:08:33,360 --> 01:08:35,510 e nos outros dias eu trabalho no estaleiro. 563 01:08:38,360 --> 01:08:41,159 Eu acho que sua vida como pianista está muito ocupado, mas... 564 01:08:41,680 --> 01:08:46,356 se puder, escreva duas linhas para sua irmã que sente tanto a sua falta. 565 01:08:48,120 --> 01:08:48,837 Guia. 566 01:08:52,240 --> 01:08:54,993 P.S. Mãe, 567 01:08:55,680 --> 01:08:58,638 se por acaso você abrir estas minhas cartas para Eurídice, 568 01:08:59,160 --> 01:09:01,390 por favor, envie-os para Viena. 569 01:09:07,400 --> 01:09:11,109 Eu já disse ao gerente Preciso de uma liga especial. 570 01:09:13,880 --> 01:09:15,518 Meus dedos estão todos... 571 01:09:16,240 --> 01:09:17,435 dividir. 572 01:09:18,600 --> 01:09:19,715 E para soldagem. 573 01:09:20,480 --> 01:09:21,834 Minhas mãos também estão arruinadas. 574 01:09:25,040 --> 01:09:26,439 Tudo frio! 575 01:09:26,560 --> 01:09:27,470 Que nojento. 576 01:09:28,240 --> 01:09:29,799 Melhor não reclamar muito... 577 01:09:34,760 --> 01:09:37,479 Caso contrário, coloque alguém em seu lugar e você se encontra na rua. 578 01:09:38,200 --> 01:09:39,679 - Você está falando comigo? - Sim. 579 01:09:40,000 --> 01:09:43,789 Você deveria agradecer a Deus para um trabalho tão bom como este. 580 01:09:45,240 --> 01:09:46,594 Graças a Deus? 581 01:09:46,800 --> 01:09:49,679 Sim, uma mulher como você deveria trabalhar em outro lugar. 582 01:09:55,560 --> 01:09:56,675 Olhe para minha mão. 583 01:09:58,520 --> 01:09:59,590 Está massacrado. 584 01:10:00,640 --> 01:10:02,039 Eu tenho que dormir. 585 01:10:03,000 --> 01:10:04,593 Tenho medo de enlouquecer. 586 01:10:07,080 --> 01:10:09,196 Os pobres não têm tempo para enlouquecer. 587 01:10:09,800 --> 01:10:10,517 Deus... 588 01:10:11,960 --> 01:10:13,030 quanto eu cheiro mal. 589 01:10:17,800 --> 01:10:19,757 Ele não encontrará mais um homem nesta vida. 590 01:10:19,920 --> 01:10:21,957 Pare de chorar sozinha, Guida. 591 01:10:22,640 --> 01:10:24,438 Obrigado por ter um emprego. 592 01:10:28,640 --> 01:10:33,476 Já tenho metade do dinheiro que preciso ir para Viena com minha irmã. 593 01:10:38,680 --> 01:10:39,715 Viena? 594 01:10:40,680 --> 01:10:42,478 Por que você não esquece sua irmã? 595 01:10:43,080 --> 01:10:45,230 Pense no seu filho, quem precisa muito mais de você. 596 01:10:58,800 --> 01:11:01,872 Deixe-me entender, solicite um passaporte para seu filho, 597 01:11:02,720 --> 01:11:06,270 mas não tem data nem roteiro de viagem, está correto? 598 01:11:06,600 --> 01:11:10,719 Sim, mas o destino final é Viena, onde mora minha irmã. 599 01:11:11,000 --> 01:11:13,640 Mas eu não sei ainda as datas exatas da viagem. 600 01:11:13,800 --> 01:11:17,919 Bem, ele sabe que quando ele conhece o itinerário, porém, deve seguir 601 01:11:18,040 --> 01:11:20,839 nos vários consulados solicitar um visto para todos? 602 01:11:21,000 --> 01:11:21,910 Sim, sim. 603 01:11:22,000 --> 01:11:24,594 Eu só quero acelerar as coisas para os papéis de Francisco. 604 01:11:25,240 --> 01:11:26,992 O pai tem passaporte? 605 01:11:29,480 --> 01:11:31,073 Somente meu filho e eu estamos viajando. 606 01:11:31,840 --> 01:11:32,750 Eu entendo. 607 01:11:33,160 --> 01:11:37,711 Entre seus documentos eu vi que falta o selo do lançamento... 608 01:11:38,480 --> 01:11:43,077 e eu nem encontro Autorização do pai. 609 01:11:44,520 --> 01:11:45,476 Qual autorização? 610 01:11:46,560 --> 01:11:51,680 A assinatura autenticada é suficiente, ou o pai pode vir aqui se preferir. 611 01:11:52,200 --> 01:11:54,714 E que GGiorgos, o pai, não mora... 612 01:11:54,760 --> 01:11:56,797 Atualmente não está localizado no Brasil. 613 01:11:58,360 --> 01:11:59,270 Eu entendo. 614 01:12:00,560 --> 01:12:04,679 Então teremos que esperar você voltar aqui para liberar o passaporte. 615 01:12:04,800 --> 01:12:06,120 Sem isso, é impossível. 616 01:12:07,280 --> 01:12:09,874 Não... Talvez eu não tenha sido claro. 617 01:12:10,320 --> 01:12:11,594 Meu filho não tem pai. 618 01:12:13,120 --> 01:12:14,269 Eu sou uma menina mãe. 619 01:12:15,480 --> 01:12:18,199 Sinto muito, mas infelizmente... 620 01:12:18,960 --> 01:12:19,995 este é o protocolo. 621 01:12:20,080 --> 01:12:23,550 Preciso da autorização do meu pai ou não podemos prosseguir. 622 01:12:24,600 --> 01:12:27,638 Olha, você vê a certidão de nascimento? Existe apenas o meu nome. 623 01:12:28,400 --> 01:12:30,277 - Vou criar meu filho sozinho. - Mesmo que fosse, 624 01:12:30,320 --> 01:12:33,995 Não consigo distinguir caso a caso, existe um protocolo. 625 01:12:39,960 --> 01:12:41,234 Rio de Janeiro. 626 01:12:42,000 --> 01:12:44,469 4 de maio de 1954. 627 01:12:45,760 --> 01:12:47,034 Minha querida Eurídice, 628 01:12:47,840 --> 01:12:51,674 Eu queria bater na porta da nossa casa, semana passada para perguntar sobre você, 629 01:12:52,480 --> 01:12:53,436 mas não consegui. 630 01:12:54,840 --> 01:12:57,400 continue esperando por suas cartas isso nunca vem. 631 01:12:58,720 --> 01:13:01,599 Receio que o meu também eles não vêm até você. 632 01:13:02,960 --> 01:13:04,871 Não te vejo há dois anos. 633 01:13:06,600 --> 01:13:09,240 Eu não perdi a esperança que você retornará ao Brasil... 634 01:13:10,000 --> 01:13:12,560 E que nos encontraremos, por acaso... 635 01:13:13,600 --> 01:13:14,670 Num dia da semana, 636 01:13:14,880 --> 01:13:16,678 lotado, quente... 637 01:13:16,840 --> 01:13:17,750 Barulhento... 638 01:13:18,080 --> 01:13:19,115 No meio da estrada. 639 01:13:20,040 --> 01:13:22,429 certamente será um pouco mais gordo, 640 01:13:22,680 --> 01:13:23,875 e terá dedos sujos. 641 01:13:24,720 --> 01:13:26,472 Você estará um pouco mais alto. 642 01:13:27,000 --> 01:13:29,230 E dos seus olhos derramarei a música. 643 01:13:43,720 --> 01:13:44,596 Posso puxar? 644 01:13:45,960 --> 01:13:48,429 Você poderia ficar comigo mais um pouco? 645 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 Esse jardim é impossível. 646 01:13:56,160 --> 01:13:56,911 Mãe... 647 01:13:57,600 --> 01:13:58,715 Eu tenho que ... 648 01:13:59,240 --> 01:14:00,799 montar o quarto do bebê. 649 01:14:01,440 --> 01:14:02,999 Você ainda não fez isso? 650 01:14:04,240 --> 01:14:06,390 Não houve tempo, ainda hoje tive aula de piano. 651 01:14:06,480 --> 01:14:09,120 Espere, ele está inflamado aqui, dói. 652 01:14:15,920 --> 01:14:17,672 Você nunca sabe quando é a hora certa. 653 01:14:19,440 --> 01:14:20,236 Pense com você... 654 01:14:24,800 --> 01:14:25,676 Claro. 655 01:14:26,920 --> 01:14:28,069 Pense como foi com você. 656 01:14:28,360 --> 01:14:30,670 Tudo com pressa, ainda não tínhamos chegado na Maternidade. 657 01:14:31,600 --> 01:14:32,476 Foi incrível. 658 01:14:35,920 --> 01:14:36,716 E Guida? 659 01:14:37,720 --> 01:14:39,154 Ele nunca te mandou notícias? 660 01:14:41,480 --> 01:14:44,791 Tudo está sujo aqui, olha os azulejos... 661 01:14:45,800 --> 01:14:47,473 Estou imundo, e a banheira também... 662 01:14:47,760 --> 01:14:48,670 Uma bagunça. 663 01:14:51,640 --> 01:14:52,516 E o jardim... 664 01:14:53,440 --> 01:14:55,875 - É uma selva. - Eu te pedi ajuda. 665 01:15:04,360 --> 01:15:05,395 Não me lembro. 666 01:15:18,360 --> 01:15:20,317 Ele afirma que nunca tentou voltar ao Rio? 667 01:15:21,000 --> 01:15:24,118 Se ele estivesse no Rio, teríamos nos conhecido, Sr. Macedo. 668 01:15:31,160 --> 01:15:32,309 Deve continuar. 669 01:15:34,240 --> 01:15:35,310 Minha mãe está muito fraca. 670 01:15:38,360 --> 01:15:39,919 Quando alguém não quer ser encontrado, 671 01:15:40,000 --> 01:15:42,674 complica muito o nosso trabalho. 672 01:15:43,360 --> 01:15:45,590 - Isso torna tudo muito difícil. Sim, mas este não é o caso. 673 01:15:48,520 --> 01:15:53,196 Ele procurou por isso em hospitais, ele voltou para os necrotérios? 674 01:15:53,240 --> 01:15:57,791 Claro, procurei em hospitais, nos necrotérios, nas prisões. 675 01:15:58,240 --> 01:16:02,074 Você esqueceu que sou um ex-policial? E um dos bons. 676 01:16:03,560 --> 01:16:05,198 Estou um pouco cansado, podemos sentar? 677 01:16:05,920 --> 01:16:07,513 Sim, claro, sente-se aí. 678 01:16:15,400 --> 01:16:17,869 Eurídice, já considerou... 679 01:16:18,440 --> 01:16:19,760 infusão de artemísia? 680 01:16:20,160 --> 01:16:22,231 Eamaro, mas está bom. 681 01:16:24,880 --> 01:16:26,632 Não, eu não os quero. 682 01:16:27,000 --> 01:16:27,956 Eu não quero aproveitar. 683 01:16:28,640 --> 01:16:31,109 Desculpe a franqueza, mas... 684 01:16:32,680 --> 01:16:36,355 Eu acho... que deveríamos parar por aqui. 685 01:16:37,600 --> 01:16:38,670 Eu fiz tudo que pude. 686 01:16:41,720 --> 01:16:43,631 Sr. Macedo, ela é minha última esperança. 687 01:16:47,680 --> 01:16:48,750 Você ouve, 688 01:16:49,840 --> 01:16:54,994 meu primo morava muito perto de mim por 15 anos e nunca nos conhecemos. 689 01:16:59,480 --> 01:17:00,993 Você não acha que ele está delirando? 690 01:17:16,680 --> 01:17:17,795 Tenha cuidado com isso. 691 01:17:36,920 --> 01:17:38,069 Esse vestido... 692 01:17:38,440 --> 01:17:40,431 adoraria para a faxineira do correio. 693 01:17:44,840 --> 01:17:46,160 Pensaremos nisso mais tarde. 694 01:18:08,120 --> 01:18:09,713 Poderíamos pintar o quarto de azul. 695 01:18:14,200 --> 01:18:15,031 Azul? 696 01:18:15,200 --> 01:18:17,191 Com essa barriga pontuda que você tem... 697 01:18:18,840 --> 01:18:20,069 certamente será um menino. 698 01:18:22,840 --> 01:18:24,638 Poderíamos pintá-lo de amarelo. 699 01:18:24,800 --> 01:18:25,995 Vamos torná-lo azul. 700 01:18:47,800 --> 01:18:49,393 Quem iria querer ir morar na Grécia? 701 01:18:50,360 --> 01:18:51,634 Você já pensou sobre isso? 702 01:18:53,640 --> 01:18:56,393 Você não entende como eles falam, nem mesmo o alfabeto. 703 01:19:01,360 --> 01:19:03,078 Você se acha espirituoso? 704 01:19:03,160 --> 01:19:04,798 Eu só acho que isso faz você rir 705 01:19:05,240 --> 01:19:08,756 O alfabeto. Porque você não entende nada, de todos os lugares do mundo... 706 01:19:12,320 --> 01:19:14,038 E você acha que isso te faz rir? 707 01:19:14,560 --> 01:19:16,836 Eu só queria falar sobre um assunto isso poderia nos interessar. 708 01:19:24,800 --> 01:19:26,029 Vou praticar um pouco. 709 01:19:30,200 --> 01:19:32,396 Você não teve aula hoje? 710 01:19:33,120 --> 01:19:36,033 Sim, mas comprovante na conservatória é daqui a um mês e eu... 711 01:19:36,080 --> 01:19:37,514 Eu tenho que praticar pifi. 712 01:19:37,760 --> 01:19:40,400 O conservatório! Uma mulher grávida estudando no conservatório! 713 01:19:40,480 --> 01:19:41,675 Qual é o problema? 714 01:19:43,200 --> 01:19:45,111 - Qual é o problema? - Sim, o que é? 715 01:19:45,200 --> 01:19:46,554 Qual é o problema? 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,880 Eu só queria que você pensasse um pouco mais para seu filho. 717 01:19:53,880 --> 01:19:54,790 Para sua família. 718 01:19:55,520 --> 01:19:57,636 Todos vocês passam o dia pensando para alguém que morreu! 719 01:20:00,800 --> 01:20:02,598 Sua irmã morreu, Dicinha. 720 01:20:53,120 --> 01:20:54,633 Que vontade de rabanada! 721 01:20:55,400 --> 01:20:57,516 Olá. Boa noite. 722 01:20:57,600 --> 01:21:00,956 - Uma mesa para três, por favor. - Estamos lotados, me desculpe. 723 01:21:01,000 --> 01:21:03,799 - Mas há muitas mesas vazias. - Estão todos reservados. 724 01:21:03,880 --> 01:21:07,111 - Preparar? - Olá, senhor, por favor. 725 01:21:07,840 --> 01:21:09,717 O que significa reservar você mesmo? 726 01:21:09,800 --> 01:21:11,677 Reservado, é véspera de Natal e portanto, infelizmente ... 727 01:21:11,720 --> 01:21:13,916 Não somos muito, nós só queríamos torradas francesas. 728 01:21:13,960 --> 01:21:18,033 Eu entendo, você pode levá-los no balcão, para tirar. 729 01:21:18,520 --> 01:21:20,989 Não, queremos entrar e sentar. 730 01:21:21,040 --> 01:21:22,189 Parar! 731 01:21:22,280 --> 01:21:24,590 'O que você está fazendo aqui? E o banheiro feminino. 732 01:21:24,800 --> 01:21:26,120 Mas eu sou uma criança. 733 01:21:26,800 --> 01:21:27,756 Tudo bem. 734 01:21:32,520 --> 01:21:33,635 Você guarda a bolsa da mamãe? 735 01:21:41,360 --> 01:21:43,829 - Sim, senhor. -Onde está Chico? 736 01:21:43,920 --> 01:21:45,354 - Por favor, deixe a passagem livre. - Onde está o bebê? 737 01:21:45,400 --> 01:21:46,435 Que bebê? 738 01:21:46,480 --> 01:21:47,709 Aquele que estava conosco! 739 01:21:47,800 --> 01:21:50,474 - Oh Deus, para onde foi? - Eu não vi nenhuma criança. 740 01:21:50,640 --> 01:21:51,994 - Ele estava conosco. -Chico? 741 01:21:52,160 --> 01:21:53,355 Onde está Chico? Chico? 742 01:21:54,840 --> 01:21:56,239 Quer ver o aquário? 743 01:21:56,360 --> 01:21:57,759 Onde está sua mãe, querido? 744 01:21:57,880 --> 01:21:59,871 - Aqui fora. - Posso ir, mãe? 745 01:22:00,400 --> 01:22:01,356 Sim. 746 01:22:03,480 --> 01:22:05,551 Mas o que é um aquário? 747 01:22:07,120 --> 01:22:08,315 O que é isso? 748 01:22:20,120 --> 01:22:24,512 Chico, amor, Eu disse para você não sair por aí. 749 01:23:15,440 --> 01:23:18,876 Eu disse a ela para não entrar, por favor, ml siga. 750 01:23:18,960 --> 01:23:20,837 Você me deixa. Você me deixa. 751 01:23:20,880 --> 01:23:23,040 Nosso dinheiro vale como os dos outros. 752 01:23:23,040 --> 01:23:23,960 Nosso dinheiro vale assim de outros. Abaixe sua voz. 753 01:23:23,960 --> 01:23:25,109 Abaixe sua voz. 754 01:23:25,200 --> 01:23:27,316 Claro, ele só precisa tentar para me jogar na rua. 755 01:23:27,440 --> 01:23:29,192 - Saia daqui, por favor. - Esqueça. 756 01:23:29,280 --> 01:23:30,395 Mudei de ideia, vamos lá. 757 01:23:30,480 --> 01:23:31,436 Vamos Chico, vamos. 758 01:23:43,640 --> 01:23:46,393 O que você está fazendo aqui? Pelo amor de Deus! 759 01:23:46,960 --> 01:23:48,030 O que você está fazendo ? 760 01:23:49,040 --> 01:23:50,439 Você sobe nas coisas? 761 01:23:52,520 --> 01:23:55,319 Ela subiu no aquário. Sentado. 762 01:24:21,320 --> 01:24:22,196 E bacalhau? 763 01:24:22,440 --> 01:24:23,714 Empanado e frito. 764 01:24:24,640 --> 01:24:26,153 Bacalhau não se frita, Filó. 765 01:24:30,960 --> 01:24:33,315 Minha mãe cozinhou mal para nós, todo o Natal. 766 01:24:33,960 --> 01:24:35,189 Você está com saudades de casa? 767 01:24:35,800 --> 01:24:37,552 Por que você não falou com seu pai? 768 01:24:37,800 --> 01:24:41,395 Eu não entendo toda essa obstinação, vá e bata na porta deles. 769 01:24:43,320 --> 01:24:45,391 Não sinto falta do meu pai, Filomena. 770 01:24:45,560 --> 01:24:46,914 Estou furioso com ele. 771 01:24:47,680 --> 01:24:49,910 Eu voltarei para aquela casa somente quando a criança for mais velha. 772 01:24:50,040 --> 01:24:51,519 Para bater na cara dele. 773 01:24:52,440 --> 01:24:55,956 E se sua irmã também estivesse lá? Você teria ido conversar? 774 01:24:58,200 --> 01:25:01,875 Se ela estivesse lá, Eu a abraçaria e nunca a soltaria. 775 01:25:04,120 --> 01:25:07,715 E ela que deveria vir ver você. 776 01:25:09,040 --> 01:25:10,599 Se ele realmente se importasse com você. 777 01:25:11,600 --> 01:25:13,511 Tia Filó, vamos acender a flor de Natal? 778 01:25:13,600 --> 01:25:15,796 Vamos acender a flor de Natal. 779 01:25:15,840 --> 01:25:17,831 E aí, você não consegue encontrar? 780 01:25:18,160 --> 01:25:20,276 Faça-me fazer isso, olhe. 781 01:25:21,520 --> 01:25:24,034 Que lindo! 782 01:25:26,400 --> 01:25:27,310 Está bom! 783 01:25:29,920 --> 01:25:32,480 Feliz Natal. 784 01:25:37,240 --> 01:25:38,150 Ah, Deus... 785 01:25:40,560 --> 01:25:41,789 O que é isso, Filó? 786 01:25:41,880 --> 01:25:43,109 Estou com calor e tudo gira. 787 01:25:43,320 --> 01:25:45,834 Nelsinho, traga-me um copo de água, por favor? 788 01:25:49,080 --> 01:25:50,798 - Saia da minha cadeira! - Não... 789 01:25:50,880 --> 01:25:52,109 Você não quer fazer isso com os mocinhos? 790 01:25:52,240 --> 01:25:53,275 Olha quem está aqui. 791 01:25:53,400 --> 01:25:55,391 - A mão maligna. - Não, isso não! 792 01:25:55,480 --> 01:25:59,439 Essa mão é ruim! 793 01:26:00,640 --> 01:26:02,677 - A mão maligna leva você! - Parar! 794 01:26:02,760 --> 01:26:05,559 Aqui está, a mão assassina. 795 01:26:05,600 --> 01:26:06,954 Deixe isso, mão maligna! 796 01:26:07,000 --> 01:26:10,038 Não, eu quero estrangular você. 797 01:26:13,080 --> 01:26:15,799 Cecília, venha aqui para tia Zália. 798 01:26:15,880 --> 01:26:16,711 Parar! 799 01:26:16,760 --> 01:26:17,955 Eu prefiro ficar com o papai. 800 01:26:18,080 --> 01:26:20,515 Não, prefiro ficar com a tia Zália. 801 01:26:20,600 --> 01:26:21,715 Venha aqui, meu amor. 802 01:26:21,840 --> 01:26:24,798 Olha, o bebê Gesfi. Maravilhoso. 803 01:26:25,360 --> 01:26:26,270 Olhar. 804 01:26:26,760 --> 01:26:30,435 Este é o bebê Gesfi, quem dorme é Gesfi. 805 01:26:30,840 --> 01:26:32,274 Aqui está a Madona. 806 01:26:32,840 --> 01:26:35,229 - Este é o pai do Gesfi... - E o Papai Noel? 807 01:26:35,480 --> 01:26:38,552 Ele não está aqui. Pense apenas no Papai Noel. 808 01:26:38,720 --> 01:26:41,439 Papai Noel chega à noite, quando você está dormindo. 809 01:26:41,480 --> 01:26:42,800 Está pronto? Aqui vamos nós. 810 01:26:46,040 --> 01:26:47,360 Vamos. 811 01:26:48,520 --> 01:26:49,590 Estamos todos esperando, Dicinha. 812 01:26:58,360 --> 01:27:00,476 Desculpe, tive que assar outras batatas. 813 01:27:00,600 --> 01:27:04,514 O que eles cheiram! Parece bom, Eurídice. 814 01:27:05,720 --> 01:27:08,360 Cicinha, sem birras. 815 01:27:08,400 --> 01:27:09,879 Sente-se, seja bom. 816 01:27:10,000 --> 01:27:11,434 Maravilhoso ! 817 01:27:11,480 --> 01:27:14,871 Maravilhoso, mais cedo ou mais tarde você vai escrever um livro de receitas. 818 01:27:14,920 --> 01:27:17,309 Poderíamos dizer ao papai, que está em Portugal. 819 01:27:17,360 --> 01:27:20,512 Talvez ele conheça alguém... Publicamos o seu livro de receitas! 820 01:27:20,600 --> 01:27:22,716 O que isso tem a ver, Plínio? 821 01:27:22,840 --> 01:27:24,990 Eu não sei, ele está lá, talvez ele conheça alguém... 822 01:27:25,040 --> 01:27:26,269 Posso dizer duas palavras? 823 01:27:26,520 --> 01:27:27,874 Apenas duas palavras. 824 01:27:28,200 --> 01:27:29,110 Vai! Vai! Vai. 825 01:27:30,360 --> 01:27:33,034 Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui, 826 01:27:33,080 --> 01:27:35,754 foi um ano difícil, não foi fácil para ninguém. 827 01:27:37,000 --> 01:27:39,150 Mas estou muito feliz por ter todos vocês aqui. 828 01:27:40,280 --> 01:27:42,351 Principalmente o Sr. Manoel, que agora mora conosco. 829 01:27:43,240 --> 01:27:45,675 Estou muito feliz por ter você aqui conosco, Sr. Manoel. 830 01:27:46,720 --> 01:27:47,630 Obrigado. 831 01:27:50,680 --> 01:27:52,353 E para minha Dicinha, 832 01:27:52,920 --> 01:27:56,072 minha esposa maravilhosa que cozinhou tudo isso para nós. 833 01:27:56,120 --> 01:27:57,030 Obrigado, querido. 834 01:27:57,680 --> 01:28:00,240 E obviamente, um pensamento para a senhora Ana, 835 01:28:02,280 --> 01:28:05,272 que está sempre presente em nossas orações. 836 01:28:06,120 --> 01:28:07,190 Isso é tudo, obrigado. 837 01:28:07,800 --> 01:28:09,871 Abençoe, Senhor, esta mesa... 838 01:28:09,920 --> 01:28:12,480 e reserve um lugar para sua cantina. 839 01:28:13,840 --> 01:28:16,593 Hoje e para sempre. Amém. 840 01:28:16,680 --> 01:28:17,590 - Amém. - Amém. 841 01:28:18,000 --> 01:28:19,229 Diga "Amém" 842 01:28:35,240 --> 01:28:36,913 Desculpe, atendo você imediatamente. 843 01:28:37,200 --> 01:28:38,076 Papá. 844 01:28:38,320 --> 01:28:39,230 Papá. 845 01:28:41,760 --> 01:28:44,593 O jantar foi excelente, minha filha, excelente. 846 01:28:48,440 --> 01:28:49,589 Mamãe fez melhor. 847 01:28:51,440 --> 01:28:52,350 Sim. 848 01:28:53,360 --> 01:28:57,638 Mas sua mãe demorou muitos anos para fazer isso corretamente. 849 01:29:04,400 --> 01:29:06,118 Guida cozinhou muito bem. 850 01:29:07,120 --> 01:29:08,758 Ggiorgos teve sorte. 851 01:29:12,920 --> 01:29:14,035 Você precisa de ajuda? 852 01:29:14,280 --> 01:29:15,236 Não. 853 01:29:15,280 --> 01:29:16,429 Vá descansar. 854 01:29:20,880 --> 01:29:21,836 eu... 855 01:29:23,360 --> 01:29:24,794 Eu estava com medo. 856 01:29:25,960 --> 01:29:28,031 Fiquei com medo que fosse muito triste... 857 01:29:28,440 --> 01:29:30,670 o primeiro Natal sem sua mãe. 858 01:29:31,480 --> 01:29:32,390 No entanto... 859 01:29:33,200 --> 01:29:34,110 foi... 860 01:29:34,200 --> 01:29:35,998 uma linda noite, minha filha. 861 01:29:40,280 --> 01:29:41,475 Obrigado. 862 01:29:42,280 --> 01:29:44,112 Eu fico aqui mais um pouco. 863 01:29:44,480 --> 01:29:45,436 Se você tiver... 864 01:29:45,960 --> 01:29:47,280 precisa de mim, me ligue. 865 01:30:17,440 --> 01:30:18,669 Feliz Ano Novo, Fil�. 866 01:30:18,840 --> 01:30:21,878 Você também ! Uma festa legal? 867 01:30:25,520 --> 01:30:26,396 Feliz Ano Novo. 868 01:30:26,720 --> 01:30:27,835 Bom dia. 869 01:30:29,080 --> 01:30:30,195 Você já esteve com alguém? 870 01:30:32,360 --> 01:30:33,191 Eu conheci um garoto. 871 01:30:34,520 --> 01:30:35,874 Eu vejo. 872 01:30:36,920 --> 01:30:37,830 E você gostou? 873 01:30:38,640 --> 01:30:39,914 Não gostei, Filó. 874 01:30:41,000 --> 01:30:43,719 Você notou quantas vezes você chega em casa dizendo que você não gostou? 875 01:30:43,880 --> 01:30:45,314 Então por que você insiste? 876 01:30:45,560 --> 01:30:46,914 É uma perda de tempo. 877 01:30:47,160 --> 01:30:48,434 Estou tentando, Filó. 878 01:30:48,520 --> 01:30:49,715 Tentando o quê? 879 01:30:50,040 --> 01:30:52,873 Para se divertir, mas é difícil. 880 01:30:53,080 --> 01:30:54,718 Quem precisa de um homem para se divertir? 881 01:30:55,240 --> 01:30:56,116 E eu então? 882 01:30:56,400 --> 01:30:59,756 Compre uma loção pós-barba, borrife por toda a casa 883 01:30:59,920 --> 01:31:00,910 e divirta-se sozinho. 884 01:31:01,960 --> 01:31:06,591 Estou cansado de fazer os outros desfrutarem, Eu quero me divertir. 885 01:31:08,240 --> 01:31:09,355 Você não dormiu mais com ninguém? 886 01:31:09,560 --> 01:31:13,554 Claro que não, estou aposentado, o último cliente me deu esta casa. 887 01:31:14,280 --> 01:31:17,716 Ele simplesmente não conseguia, coitado. Mas eu estava fingindo. 888 01:31:17,960 --> 01:31:19,234 eu fiz... 889 01:31:21,840 --> 01:31:24,036 E ele ficou tão feliz! 890 01:31:24,320 --> 01:31:25,674 Você também, meu pequeno. 891 01:31:25,920 --> 01:31:26,990 Custos divertidos. 892 01:31:27,640 --> 01:31:29,039 Você já foi ao circo de graça? 893 01:31:29,800 --> 01:31:32,076 Mas não há gosto em se divertir sozinho. 894 01:31:32,320 --> 01:31:33,549 E eu então? 895 01:31:37,520 --> 01:31:38,476 Rio de Janeiro. 896 01:31:38,920 --> 01:31:42,709 2 de janeiro de 1957. 897 01:31:43,280 --> 01:31:44,156 Querida Eurídice... 898 01:31:45,520 --> 01:31:48,478 Ou talvez eu devesse começar dizendo: Querido Diário? 899 01:31:49,000 --> 01:31:50,274 Seria mais honesto. 900 01:31:52,640 --> 01:31:54,153 Feliz ano novo, minha irmã. 901 01:31:55,120 --> 01:31:58,715 Na véspera de Natal eu vi papai, depois de cinco anos. 902 01:31:59,400 --> 01:32:03,871 E hoje sinto claramente que não sou a maior parte da nossa família. 903 01:32:04,800 --> 01:32:06,029 Minha família é outra, 904 01:32:07,400 --> 01:32:10,199 e é para esta nova família que tenho que me dedicar. 905 01:32:13,520 --> 01:32:16,717 Filomena é minha mãe, meu pai, e minha irmã também. 906 01:32:18,320 --> 01:32:20,038 Não tem estado muito bem recentemente. 907 01:32:21,560 --> 01:32:23,756 Tente esconder isso, mas eu sei que é sério. 908 01:32:25,440 --> 01:32:26,430 Eu tento ajudar você. 909 01:32:27,040 --> 01:32:28,269 O amor de Chico ajuda. 910 01:32:29,360 --> 01:32:30,509 A morfina ajuda. 911 01:32:31,680 --> 01:32:34,035 Mas já se passaram dois meses que eu vejo Fil� sair... 912 01:32:34,800 --> 01:32:35,949 dia após dia. 913 01:32:37,280 --> 01:32:39,157 Eu daria as duas mãos por ela. 914 01:32:57,120 --> 01:32:58,793 Não sei como é na Áustria, 915 01:32:59,600 --> 01:33:01,398 quando você é um pianista de sucesso, 916 01:33:02,640 --> 01:33:05,314 levar uma vida bonita e confortável como deveria ser o seu. 917 01:33:07,640 --> 01:33:09,233 Mas deste outro lado do mundo... 918 01:33:10,000 --> 01:33:11,274 i0 Eu criei um novo vínculo, 919 01:33:12,760 --> 01:33:14,478 com alguém que me ama incondicionalmente. 920 01:33:14,560 --> 01:33:15,959 Minha cabeça quebra. 921 01:33:17,720 --> 01:33:18,915 A família não é de sangue. 922 01:33:20,000 --> 01:33:20,671 É amor. 923 01:33:27,360 --> 01:33:28,316 O álcool está fora de questão. 924 01:33:28,760 --> 01:33:29,670 O perfume. 925 01:33:39,440 --> 01:33:41,750 Guida, estou com frio. 926 01:33:57,440 --> 01:33:58,589 Levante o braço, Filó. 927 01:34:30,000 --> 01:34:30,876 Quieto. 928 01:34:32,360 --> 01:34:33,316 Relaxe seu braço. 929 01:34:34,000 --> 01:34:34,796 Relaxe. 930 01:34:36,200 --> 01:34:37,554 Então. 931 01:34:51,400 --> 01:34:53,596 - Sim. - Eu posso ? 932 01:35:03,040 --> 01:35:03,836 Quieto. 933 01:35:04,160 --> 01:35:05,309 Quieto. 934 01:35:05,520 --> 01:35:06,476 Respirar. 935 01:35:08,040 --> 01:35:08,711 Então. 936 01:35:10,840 --> 01:35:11,875 Deixe-me ir. 937 01:35:15,680 --> 01:35:16,590 Chegou o momento. 938 01:35:20,840 --> 01:35:22,353 Preciso de cinco doses. 939 01:35:25,920 --> 01:35:27,797 Cinco doses de uma só vez. 940 01:35:30,600 --> 01:35:31,032 Traga o Chico aqui. 941 01:35:34,840 --> 01:35:35,875 Eu quero ir embora. 942 01:35:46,320 --> 01:35:47,390 Vou tomar um pouco de água. 943 01:35:50,200 --> 01:35:51,031 Estou indo embora. 944 01:36:40,200 --> 01:36:41,076 Olá, Tônico. 945 01:36:41,480 --> 01:36:42,515 Olá, ajuda. 946 01:36:46,560 --> 01:36:47,709 O que você fez com seu cabelo? 947 01:36:48,440 --> 01:36:50,795 Que cabelo você tem, linda? Você parece um... 948 01:36:50,840 --> 01:36:52,274 Filomena piorou. 949 01:36:53,440 --> 01:36:54,999 Preciso de cinco doses imediatamente. 950 01:36:56,560 --> 01:36:58,949 Dou-te cinco por 2.800. 951 01:37:00,160 --> 01:37:01,434 Não, é demais para mim. 952 01:37:02,520 --> 01:37:04,193 Eu não tenho todo esse dinheiro. 953 01:37:05,320 --> 01:37:09,553 - Compro de você há meses, me ajude. - Como se eu não tivesse outra escolha. 954 01:37:11,160 --> 01:37:13,993 - Por que você não a leva ao hospital? - O hospital? 955 01:37:14,120 --> 01:37:19,149 Você já viu um homem pobre sair vivo do hospital? Vamos para dentro. Poder. 956 01:37:22,640 --> 01:37:23,630 E aquele brinco? 957 01:37:27,160 --> 01:37:28,798 É uma verdadeira joia? 958 01:37:29,880 --> 01:37:30,870 Não, são bijuterias. 959 01:37:32,320 --> 01:37:33,230 Me ajude. 960 01:37:34,000 --> 01:37:34,910 Dê-me cinco. 961 01:37:35,480 --> 01:37:37,391 Eu tenho apenas cinco. 962 01:37:38,360 --> 01:37:39,395 Então se você... 963 01:37:39,480 --> 01:37:41,232 encontre outra maneira de me pagar... 964 01:37:42,120 --> 01:37:43,440 Eu posso pensar sobre isso. 965 01:37:45,760 --> 01:37:46,670 Você não quer morfina? 966 01:37:51,200 --> 01:37:52,349 Deixe-me olhar para você. 967 01:37:54,600 --> 01:37:56,034 Meu pardal. 968 01:37:58,120 --> 01:37:59,519 Idiota. 969 01:38:19,920 --> 01:38:20,910 Agora não. 970 01:38:22,320 --> 01:38:23,469 Eu ainda suporto a dor. 971 01:38:27,080 --> 01:38:31,995 Os registros da casa estão naquela caixa perto da lavanderia. 972 01:38:32,840 --> 01:38:35,832 Você só precisa mudar a foto no bilhete de identidade'1. 973 01:38:42,920 --> 01:38:44,638 Esta casa será sua. 974 01:38:47,280 --> 01:38:50,875 E você se tornará Filomena Delfina Saraiva Dos Santos. 975 01:38:53,000 --> 01:38:56,709 Se eu não te der a casa assim, eles vão levar tudo. 976 01:38:57,680 --> 01:38:58,875 E perderemos tudo. 977 01:39:13,120 --> 01:39:15,031 -Chico. - Sim. 978 01:39:15,520 --> 01:39:16,316 Bola. 979 01:39:34,000 --> 01:39:35,195 Cuide bem dele, Guida. 980 01:39:36,560 --> 01:39:37,880 Ele se tornará um bom homem. 981 01:40:45,160 --> 01:40:47,197 Eurídice Gusmófio Campelo. 982 01:40:56,520 --> 01:40:57,555 Boa noite. 983 01:40:57,920 --> 01:40:58,830 Boa noite. 984 01:44:32,680 --> 01:44:35,069 Boa noite ! 985 01:44:35,160 --> 01:44:36,434 Mãe ! 986 01:44:36,800 --> 01:44:37,870 Boa noite ! 987 01:44:39,280 --> 01:44:40,634 Que sombra feia. 988 01:44:41,440 --> 01:44:42,919 - Você não gosta disso? - Não. 989 01:44:44,640 --> 01:44:45,835 - Você tem meias? - Sim. 990 01:44:46,000 --> 01:44:47,911 Deixe-me ver. Você não andou descalço, certo? 991 01:44:48,080 --> 01:44:48,876 Não. 992 01:44:49,200 --> 01:44:50,395 Zália a deixou aqui. 993 01:44:51,920 --> 01:44:53,274 Você estava brincando com seu avô? 994 01:44:58,480 --> 01:45:00,153 Zália disse que não poderia mais ficar com ele. 995 01:45:02,360 --> 01:45:03,475 Ele me disse onde você estava. 996 01:45:05,000 --> 01:45:07,310 Conte a novidade ao seu pai. 997 01:45:07,600 --> 01:45:08,715 Vamos, conte para Ciga. 998 01:45:10,760 --> 01:45:12,478 Você está grávida, querido? 999 01:45:14,560 --> 01:45:17,916 - Só se for de outro homem. - Antenor, você está brincando? 1000 01:45:23,160 --> 01:45:26,676 Porra, quando uma mulher começa a mentir para o marido dela, é claro que ele não confia em você. 1001 01:45:27,880 --> 01:45:28,790 Estou errado? 1002 01:45:33,160 --> 01:45:35,879 - Você sabe onde a mamãe estava, querido? - Não... 1003 01:45:37,160 --> 01:45:38,195 Para fazer um teste. 1004 01:45:38,960 --> 01:45:41,634 Ela mentiu para o pai, roubou e fiz um teste de piano. 1005 01:45:41,720 --> 01:45:43,438 Mas não é esse o sonho dele? 1006 01:45:43,760 --> 01:45:46,832 Nunca sonhei em ser internado. 1007 01:45:49,520 --> 01:45:50,271 Eles pegaram você? 1008 01:45:51,600 --> 01:45:53,079 Venha aqui, venha aqui... 1009 01:45:55,440 --> 01:45:56,396 Sim! 1010 01:45:56,760 --> 01:45:59,036 Na primeira tentativa! 1011 01:46:00,480 --> 01:46:01,311 Santo Deus... 1012 01:46:08,160 --> 01:46:09,070 Parabéns! 1013 01:46:25,160 --> 01:46:26,594 Agora qual é o plano, Dicinha? 1014 01:46:27,520 --> 01:46:28,635 Qual é o plano? 1015 01:46:30,600 --> 01:46:31,749 O que você quer da vida? 1016 01:46:34,240 --> 01:46:36,800 Você quer viver piano? Você quer que eu saia do correio? 1017 01:46:36,960 --> 01:46:38,758 E o que você faz com a casa? Estou fazendo. 1018 01:46:39,240 --> 01:46:40,310 Eu mantenho tudo limpo. 1019 01:46:40,560 --> 01:46:41,994 - Antenor... - Eu rego as plantas. 1020 01:46:42,480 --> 01:46:43,914 Eu cuido de você... 1021 01:46:43,960 --> 01:46:46,998 - Pare com isso, Antenor! - Papai cuida de você, te coloca na cama à noite. 1022 01:46:47,040 --> 01:46:49,316 Aí passo a vassoura para a sala... 1023 01:46:49,400 --> 01:46:51,437 Coloquei um lenço na cabeça e eu limpo a casa inteira! 1024 01:46:51,520 --> 01:46:53,238 Zília me ajuda, papai mora com a gente, 1025 01:46:53,280 --> 01:46:56,079 e você não vai ficar o dia todo no conservatório, pare com isso! 1026 01:46:56,160 --> 01:46:57,559 Silêncio! 1027 01:46:58,800 --> 01:47:02,191 Seu marido está completamente certo, Eurídice! 1028 01:47:04,800 --> 01:47:05,392 Venha aqui... 1029 01:47:12,400 --> 01:47:14,277 Você já sabe jogar, Dicinha. 1030 01:47:15,120 --> 01:47:16,554 O que mais você quer? 1031 01:47:20,800 --> 01:47:22,518 Você quer viver de música? 1032 01:47:30,560 --> 01:47:32,073 Porque quando eu jogo... 1033 01:47:34,280 --> 01:47:35,509 Eu desapareço. 1034 01:47:39,280 --> 01:47:40,953 Então vá embora, Dicinha. 1035 01:47:42,080 --> 01:47:43,070 Ir. 1036 01:47:44,720 --> 01:47:45,835 Desaparecer! 1037 01:47:47,680 --> 01:47:49,159 Aproveite a oportunidade e vá! 1038 01:47:49,400 --> 01:47:50,196 Antenor... 1039 01:47:53,760 --> 01:47:54,636 Antenor! 1040 01:47:55,960 --> 01:47:56,995 Fale devagar. 1041 01:47:58,520 --> 01:48:00,318 Lentamente, Ciga consegue nos ouvir. 1042 01:48:02,040 --> 01:48:04,998 Você ouviu o que disse na frente dela? Que você quer desaparecer. 1043 01:48:09,400 --> 01:48:10,276 O que você quer ? 1044 01:48:11,960 --> 01:48:14,873 - Só que fiquei um pouco em casa. - Que eu era dona de casa? 1045 01:48:19,880 --> 01:48:22,315 Zália fica em casa o dia todo, você sabia disso? 1046 01:48:23,880 --> 01:48:25,314 Pare com isso, Dicinha. 1047 01:48:25,480 --> 01:48:27,232 Sua filha está te observando. 1048 01:48:29,360 --> 01:48:30,589 O que você está fazendo ? 1049 01:48:31,200 --> 01:48:32,429 O que você está fazendo ? 1050 01:48:33,120 --> 01:48:34,076 Parar. 1051 01:48:35,360 --> 01:48:36,680 Pare com isso, Dicinha. 1052 01:48:38,880 --> 01:48:39,870 É um homem. 1053 01:48:41,960 --> 01:48:42,711 Sim? 1054 01:48:44,480 --> 01:48:45,356 Diga-me bem. 1055 01:48:50,280 --> 01:48:51,270 Você encontrou? 1056 01:48:58,240 --> 01:48:59,071 Cadê ? 1057 01:49:04,000 --> 01:49:06,310 Eu te disse que eu encontraria a irmã dele, 1058 01:49:07,240 --> 01:49:08,560 Me desculpe por ter feito isso dessa maneira. 1059 01:49:11,400 --> 01:49:13,277 Tenho certeza de que não é um erro? 1060 01:49:13,360 --> 01:49:14,236 Não, não ... 1061 01:49:14,520 --> 01:49:17,194 Verifiquei tudo antes de ligar para ela. 1062 01:49:21,520 --> 01:49:23,113 - Como isso aconteceu ? - A causa da morte? 1063 01:49:24,480 --> 01:49:29,953 Da certidão de óbito, abaixo de um câncer pancreático. 1064 01:49:31,080 --> 01:49:32,229 Eu sinto muito. 1065 01:49:35,480 --> 01:49:36,470 E o seu filho? 1066 01:49:40,960 --> 01:49:42,030 Filho? Que filho? 1067 01:49:43,280 --> 01:49:46,432 Não há herdeiro nos registros. 1068 01:49:53,480 --> 01:49:54,709 Que filho, pai? 1069 01:50:03,320 --> 01:50:04,799 Sua irmã tinha ido para casa. 1070 01:50:05,720 --> 01:50:07,870 Ele havia batido na porta em um estado interessante. 1071 01:50:11,800 --> 01:50:12,676 Como você se importa? 1072 01:50:13,760 --> 01:50:14,477 Ela estava grávida? 1073 01:50:18,720 --> 01:50:19,630 Quando isso aconteceu? 1074 01:50:20,400 --> 01:50:22,118 Ela havia retornado da Grécia... 1075 01:50:22,560 --> 01:50:24,790 logo após seu casamento. 1076 01:50:25,720 --> 01:50:27,472 Você já tentou contatá-la novamente? 1077 01:50:27,600 --> 01:50:29,398 Não, daquela vez... 1078 01:50:30,200 --> 01:50:31,873 ele só pediu dinheiro. 1079 01:50:32,000 --> 01:50:35,231 Eu dei a ela o que pude e fui embora. 1080 01:50:35,320 --> 01:50:36,640 - Então nada mais? - Não. 1081 01:50:38,400 --> 01:50:40,914 O que passei com sua mãe... 1082 01:50:41,160 --> 01:50:42,514 ela nunca aceitou. 1083 01:50:45,440 --> 01:50:47,238 A mãe também sabia? 1084 01:50:48,520 --> 01:50:50,431 Não coloque sua mãe no meio. 1085 01:51:03,840 --> 01:51:09,711 Todo esse tempo ela esteve no Rio e ninguém me contou nada? 1086 01:51:11,080 --> 01:51:11,831 Eu queria proteger você. 1087 01:51:11,960 --> 01:51:15,476 Eu não queria que você soubesse que sua irmã ela era uma desgraçada. 1088 01:51:15,600 --> 01:51:16,590 Fiquei com pena de você. 1089 01:51:16,680 --> 01:51:17,750 Para mim ? 1090 01:51:18,680 --> 01:51:20,637 E pela Guida, o que você sentiu? 1091 01:51:21,160 --> 01:51:21,956 Vergonha. 1092 01:51:22,520 --> 01:51:23,476 Muita vergonha. 1093 01:51:30,720 --> 01:51:31,710 É uma mentira. 1094 01:51:34,160 --> 01:51:36,629 É mentira, é tudo mentira. 1095 01:51:37,400 --> 01:51:40,995 Abra esta sepultura! Abra! 1096 01:51:41,040 --> 01:51:42,599 Quero ver Guida! Abra! 1097 01:51:42,720 --> 01:51:43,869 Calma, Dicinha! 1098 01:51:45,200 --> 01:51:47,191 Chega, pare com isso, Dicinha. 1099 01:51:47,360 --> 01:51:49,192 Pare de bater nele. 1100 01:51:49,960 --> 01:51:50,950 Dicinha, Dicinha... 1101 01:51:51,080 --> 01:51:52,070 Para o inferno com a Dicinha! 1102 01:51:52,160 --> 01:51:56,358 Você está fazendo a mesma coisa comigo! 1103 01:51:56,680 --> 01:51:58,557 Eu só queria proteger nossa família. 1104 01:52:02,960 --> 01:52:07,477 Você... você matou... Socorro! 1105 01:52:17,520 --> 01:52:18,749 Até breve, Dona Filomena. 1106 01:52:19,560 --> 01:52:21,471 Semana que vem Eu trago para você os documentos. 1107 01:52:22,120 --> 01:52:22,996 Adeus. 1108 01:52:28,280 --> 01:52:30,112 Por que Filomena ligou para você? 1109 01:52:31,720 --> 01:52:32,516 Venha aqui. 1110 01:52:38,520 --> 01:52:39,430 Agora você vai. 1111 01:52:39,800 --> 01:52:41,632 Tome um banho para sairmos. 1112 01:52:41,720 --> 01:52:42,755 E os ovos? 1113 01:52:42,840 --> 01:52:44,239 Dê para mim. 1114 01:52:45,360 --> 01:52:46,236 Ir. 1115 01:53:40,360 --> 01:53:43,751 29 de junho de 195. 1116 01:53:45,800 --> 01:53:46,835 Querida Eurídice, 1117 01:53:48,040 --> 01:53:50,156 ou talvez eu devesse começar dizendo: 1118 01:53:50,960 --> 01:53:52,598 Queridos Dona Ana e Senhor Manuel... 1119 01:53:54,080 --> 01:53:57,960 Porque agora tenho certeza de que essas cartas permaneceram no Brasil. 1120 01:54:00,520 --> 01:54:01,954 Você pelo menos os leu? 1121 01:54:03,600 --> 01:54:05,432 Ou você os jogou fora imediatamente no lixo? 1122 01:54:22,920 --> 01:54:24,911 Este é o último que lhe envio. 1123 01:54:26,440 --> 01:54:27,475 A partir de hoje, 1124 01:54:28,320 --> 01:54:31,278 Ana Margarida Gusmão não tem poço). 1125 01:54:41,000 --> 01:54:43,355 Espero quanto tempo isso pode passar 1126 01:54:44,320 --> 01:54:46,118 esta carta chega às suas mãos. 1127 01:54:47,640 --> 01:54:52,111 Mãos que certamente estarão engajadas gravar discos, dar autógrafos, 1128 01:54:52,920 --> 01:54:55,560 e tocar em teatros lotados de todo o mundo. 1129 01:55:09,560 --> 01:55:11,437 Tenho medo de te esquecer. 1130 01:55:12,760 --> 01:55:15,559 Por favor, não se esqueça de mim. 1131 01:55:17,040 --> 01:55:18,917 Da sua irmã que te ama tanto 1132 01:55:19,840 --> 01:55:20,910 e te admiro. 1133 01:55:22,240 --> 01:55:23,071 Guia. 1134 01:56:49,320 --> 01:56:51,152 Está tudo bem. 1135 01:57:00,640 --> 01:57:03,314 Sua situação, Eurídice, 1136 01:57:03,680 --> 01:57:04,750 é bastante comum. 1137 01:57:06,880 --> 01:57:07,676 Agora... 1138 01:57:12,280 --> 01:57:13,793 você tem que relaxar rei. 1139 01:57:15,360 --> 01:57:17,636 Você tem MDP. 1140 01:57:18,240 --> 01:57:19,230 Mas não se preocupe... 1141 01:57:19,960 --> 01:57:21,314 porque existe uma terapia. 1142 01:57:23,880 --> 01:57:25,075 MDP? 1143 01:57:27,080 --> 01:57:28,832 Psicose Maníaco-Depressiva. 1144 01:57:32,720 --> 01:57:35,792 Via de regra eu prescreveria Seconal 1145 01:57:36,360 --> 01:57:40,274 mas prefiro ser mais cauteloso, mais cauteloso. 1146 01:57:41,240 --> 01:57:42,469 Isso pode ser perigoso. 1147 01:57:42,800 --> 01:57:43,995 E um barbitúrico muito forte. 1148 01:57:45,200 --> 01:57:46,110 Por que é perigoso? 1149 01:57:47,200 --> 01:57:49,077 Eurídice está grávida, Antenor. 1150 01:57:50,080 --> 01:57:51,115 Ah, Deus! 1151 01:57:54,400 --> 01:57:55,435 Acalmar. 1152 01:57:57,440 --> 01:57:58,396 Tudo ficará bem. 1153 01:57:59,280 --> 01:58:01,510 Ele só precisa descansar, deitar. 1154 01:58:02,440 --> 01:58:05,831 Cuidado é essencial nesses casos. 1155 01:58:07,240 --> 01:58:08,514 Recomendo internação. 1156 01:58:10,280 --> 01:58:11,873 Eles vão submetê-la à terapia do sono. 1157 01:58:12,920 --> 01:58:13,955 E para um tratamento medicamentoso. 1158 01:58:15,040 --> 01:58:17,634 Lentamente o trauma desaparecerá e ela ficará como nova, 1159 01:58:18,160 --> 01:58:20,071 pronta para ser mãe novamente. 1160 01:58:45,000 --> 01:58:46,115 Mãe, o ônibus chegou. 1161 01:58:55,480 --> 01:58:56,470 Dona Eurídice! 1162 01:58:57,320 --> 01:59:00,039 Dona Eurídice! O almoço está pronto! 1163 01:59:01,760 --> 01:59:02,556 Vir. 1164 01:59:23,040 --> 01:59:23,757 Mãe. 1165 01:59:29,960 --> 01:59:30,870 Mãe. 1166 01:59:30,960 --> 01:59:32,394 Mãe, remédio. 1167 01:59:33,040 --> 01:59:33,950 O remédio. 1168 01:59:36,920 --> 01:59:37,716 Almoçamos? 1169 01:59:38,320 --> 01:59:39,640 Não, não agora. 1170 01:59:40,520 --> 01:59:42,397 Tudo bem. Vou ajudar a Luisa, ok? 1171 01:59:44,680 --> 01:59:46,034 Luísa, não te esqueças da salada. 1172 02:00:02,440 --> 02:00:04,954 Mãe, venha comer, está tudo pronto. 1173 02:00:06,280 --> 02:00:07,315 Que dia é hoje ? 1174 02:00:08,200 --> 02:00:10,032 O que você quer dizer com do mês? 1175 02:00:11,360 --> 02:00:12,714 Da semana, que dia é hoje? 1176 02:00:13,840 --> 02:00:14,875 Quarta-feira. 1177 02:00:16,160 --> 02:00:19,471 Não me lembro se era quarta-feira ou na sexta-feira 1178 02:00:19,840 --> 02:00:22,514 que seu pai estava dando esse remédio. 1179 02:00:24,480 --> 02:00:25,515 Não sei. 1180 02:00:34,080 --> 02:00:34,990 Ah, espere... 1181 02:00:35,480 --> 02:00:36,834 Eu sirvo você primeiro, aqui. 1182 02:00:38,600 --> 02:00:39,510 Fiquei satisfeito, obrigado. 1183 02:00:40,360 --> 02:00:41,589 Coma um pouco, mãe. 1184 02:00:41,960 --> 02:00:42,995 Eu como mais tarde. 1185 02:00:47,680 --> 02:00:48,511 Bacalhau da mamãe. 1186 02:00:48,600 --> 02:00:51,194 - Etriste esta casa sem Antenor. - Então vou provar. 1187 02:00:51,920 --> 02:00:53,319 Volta para a mesa, Antenorzinho. 1188 02:00:54,200 --> 02:00:55,156 Eu respondo. 1189 02:00:55,840 --> 02:00:57,239 - E o celular? - Um pouco. 1190 02:01:00,200 --> 02:01:01,998 Incrível, hoje já faz uma semana... 1191 02:01:04,680 --> 02:01:05,317 o que é o pai... 1192 02:01:13,560 --> 02:01:14,595 É demais... 1193 02:01:17,320 --> 02:01:17,957 Obrigado. 1194 02:01:18,120 --> 02:01:19,474 Lu, você vai me dar um pouco? 1195 02:01:23,520 --> 02:01:24,669 Muito bem, tia. 1196 02:01:33,800 --> 02:01:34,631 Mãe ? 1197 02:01:35,520 --> 02:01:36,715 Mãe, venha ver. 1198 02:01:37,600 --> 02:01:38,476 Olhe aqui. 1199 02:01:39,000 --> 02:01:39,831 Olhar. 1200 02:01:39,960 --> 02:01:41,633 Cinco camisas, todas iguais. 1201 02:01:43,720 --> 02:01:44,516 Meu Deus... 1202 02:01:44,960 --> 02:01:47,759 Olha o que encontrei, você não vai acreditar. 1203 02:01:48,280 --> 02:01:49,111 O que é isso? 1204 02:01:51,000 --> 02:01:55,153 A fatura de um Ford que meu pai comprou em 1955. 1205 02:01:55,360 --> 02:01:56,395 Ah, sim? 1206 02:01:58,280 --> 02:01:59,759 Tem gosto de mofo, joga tudo fora. 1207 02:02:00,200 --> 02:02:01,679 Não, nada é jogado fora! 1208 02:02:02,520 --> 02:02:03,396 Nada ! 1209 02:02:04,240 --> 02:02:06,277 Se ele guardasse, é um documento importante. 1210 02:02:06,320 --> 02:02:07,435 Seu pai queria mantê-lo. 1211 02:02:08,320 --> 02:02:11,995 Ele tinha um medo louco de verificações fiscais. 1212 02:02:13,000 --> 02:02:15,992 Não sei onde coloquei o spray contra mosquitos. 1213 02:02:16,120 --> 02:02:17,030 Avó ! 1214 02:02:23,040 --> 02:02:24,075 Papai está seguro. 1215 02:02:25,280 --> 02:02:26,190 Seguro? 1216 02:02:27,000 --> 02:02:28,070 Você conhece a combinação? 1217 02:02:28,120 --> 02:02:29,030 Claro. 1218 02:02:30,000 --> 02:02:32,196 Seis, três, cinquenta e um. 1219 02:02:33,720 --> 02:02:35,552 No dia do casamento da mamãe e do papai. 1220 02:02:36,080 --> 02:02:38,515 Por que ele sabe a combinação e eu não? 1221 02:02:39,960 --> 02:02:41,075 Eu também não sei. 1222 02:02:41,800 --> 02:02:44,110 67 anos de casamento, né, mãe? 1223 02:02:44,680 --> 02:02:45,670 Que lindo. 1224 02:02:46,040 --> 02:02:47,030 O que é aquilo ? 1225 02:02:47,840 --> 02:02:48,910 Devem ser cartas. 1226 02:02:49,320 --> 02:02:50,196 Cartas ? 1227 02:02:50,720 --> 02:02:51,790 Eles são para você, mãe. 1228 02:02:53,000 --> 02:02:55,276 Para mim ? Eda quem? 1229 02:03:00,120 --> 02:03:01,394 Guida Gusmão. 1230 02:03:02,760 --> 02:03:03,670 Um parente? 1231 02:03:03,800 --> 02:03:04,631 Ajuda? 1232 02:03:19,000 --> 02:03:20,559 - Aqui, mãe. - Eles são para mim... 1233 02:03:20,640 --> 02:03:22,836 - Há outros aqui. - Ah, Deus! 1234 02:03:24,080 --> 02:03:24,956 Não! 1235 02:03:26,800 --> 02:03:28,757 Filho, olhe aqui. 1236 02:03:30,040 --> 02:03:31,314 Olhe aqui. 1237 02:03:35,120 --> 02:03:36,110 Olhar. 1238 02:03:43,480 --> 02:03:44,515 Pegue meus óculos. 1239 02:03:44,760 --> 02:03:45,556 Imediatamente. 1240 02:03:47,600 --> 02:03:48,476 Mas olhe... 1241 02:03:49,840 --> 02:03:50,591 Aqui, vovó. 1242 02:03:52,680 --> 02:03:53,556 Meu Deus... 1243 02:03:54,480 --> 02:03:56,198 Veja quantas letras. 1244 02:03:56,720 --> 02:03:57,710 Eles são velhos, não são? 1245 02:03:59,360 --> 02:04:00,156 Olhar. 1246 02:04:04,360 --> 02:04:05,077 Para mim. 1247 02:04:08,360 --> 02:04:09,236 Olhar. 1248 02:04:11,680 --> 02:04:12,556 Olhe aqui. 1249 02:04:19,200 --> 02:04:19,792 Meu Deus... 1250 02:04:24,000 --> 02:04:26,037 Minha querida irmã..." 1251 02:04:27,400 --> 02:04:32,110 "6 de outubro de 1956"? 1252 02:04:34,240 --> 02:04:35,753 Minha querida irmã... 1253 02:04:38,120 --> 02:04:40,999 você não sabe o quanto sinto sua falta. 1254 02:04:44,880 --> 02:04:46,837 Eu gostaria de poder voltar no tempo... 1255 02:04:47,520 --> 02:04:48,874 volte para casa... 1256 02:04:49,680 --> 02:04:52,718 E encontro você lá esperando por mim. 1257 02:04:56,200 --> 02:04:57,679 Eu gostaria de poder sentar... 1258 02:04:58,760 --> 02:05:02,071 perto do seu piano, e ouvir você tocar. 1259 02:05:08,840 --> 02:05:11,400 Eu gostaria que você estivesse orgulhoso de mim. 1260 02:05:12,480 --> 02:05:14,756 Orgulho de ser minha irmã... 1261 02:05:17,640 --> 02:05:20,758 como estou orgulhoso para ser sua irmã. 1262 02:05:23,200 --> 02:05:26,397 Mas isso parece todos os dias mais impossível. 1263 02:05:29,520 --> 02:05:33,309 Sou cada dia menos Guida. " 1264 02:05:42,840 --> 02:05:44,274 Aqui está o endereço. 1265 02:05:44,440 --> 02:05:45,350 Onde está? 1266 02:05:48,280 --> 02:05:48,838 Professora... 1267 02:05:49,120 --> 02:05:49,871 Está aqui. 1268 02:05:50,160 --> 02:05:52,549 É sempre o mesmo, Quintino do Vale. 1269 02:05:52,640 --> 02:05:55,439 - Quintino do Vale. - E no bairro Estácio. 1270 02:05:56,200 --> 02:05:57,349 Quintino do Vale... 1271 02:05:59,960 --> 02:06:00,711 Eu te acompanho. 1272 02:06:00,800 --> 02:06:01,835 Minha irmã... 1273 02:06:02,960 --> 02:06:03,791 Minha irmã. 1274 02:06:27,800 --> 02:06:28,710 Podemos ajudá-lo? 1275 02:06:28,840 --> 02:06:29,796 Olá, você está bem? 1276 02:06:30,040 --> 02:06:31,474 - Tudo bem? - Sim, sim. 1277 02:06:32,000 --> 02:06:32,831 Obrigado. 1278 02:06:40,320 --> 02:06:41,196 Guia. 1279 02:06:47,760 --> 02:06:48,875 Está tudo bem, mãe. 1280 02:06:59,800 --> 02:07:01,518 Desculpe, querido, desculpe. 1281 02:07:03,200 --> 02:07:05,032 Desculpe. 1282 02:07:13,800 --> 02:07:15,837 Minha avó me deu esse nome. 1283 02:07:17,440 --> 02:07:18,350 Engraçado... 1284 02:07:19,160 --> 02:07:21,037 Eu não sabia que ela também chamava-se Guida. 1285 02:07:23,640 --> 02:07:26,837 Ela era uma mulher muito misteriosa. 1286 02:07:27,520 --> 02:07:29,431 Ela não falou muito sobre sua vida. 1287 02:07:33,520 --> 02:07:35,079 Nunca falou de mim? 1288 02:07:40,640 --> 02:07:42,199 Você era pianista? 1289 02:07:46,400 --> 02:07:47,071 Sim. 1290 02:07:51,440 --> 02:07:52,430 Eu não acredito nisso. 1291 02:07:53,840 --> 02:07:55,433 Naquela época essa história era verdade. 1292 02:07:56,680 --> 02:08:00,355 pensei que fosse inventado ter uma irmã pianista, 1293 02:08:00,440 --> 02:08:02,158 para nos convencer a estudar música. 1294 02:08:04,600 --> 02:08:06,193 Você é pianista? 1295 02:08:06,520 --> 02:08:10,115 Não, não. Nunca tive talento para isso. 1296 02:08:10,400 --> 02:08:12,471 Mas se dependesse dela, eu teria me tornado. 1297 02:08:13,600 --> 02:08:15,637 Que engraçado, minha avó... 1298 02:08:16,520 --> 02:08:18,238 Minha avó disse que a irmã dela... 1299 02:08:20,120 --> 02:08:22,236 ela era a maior pianista do mundo. 1300 02:08:27,680 --> 02:08:28,875 Você gostaria de um café? 1301 02:08:29,320 --> 02:08:30,799 Posso te oferecer um café? 1302 02:08:33,000 --> 02:08:34,559 Você precisa de açúcar? 1303 02:09:19,640 --> 02:09:21,517 Me despeço, Eurídice. 1304 02:09:22,720 --> 02:09:24,313 Acho que estou iludido... 1305 02:09:25,640 --> 02:09:27,950 e que preciso escrever para não te esquecer... 1306 02:09:29,240 --> 02:09:31,800 Ou esqueça a pessoa que já estou há muito tempo. 1307 02:09:34,680 --> 02:09:37,354 Eu sei que sou uma decepção para você, minha irmã. 1308 02:09:37,920 --> 02:09:38,796 Eu sei. 1309 02:09:39,320 --> 02:09:41,311 Mas vou consertar tudo. 1310 02:09:42,600 --> 02:09:43,590 Eu prometo. 1311 02:09:44,720 --> 02:09:47,189 E esta é a única coisa isso me dá força hoje, 1312 02:09:47,440 --> 02:09:51,593 a certeza que temos diante de nós uma vida inteira juntos, Eurídice. 1313 02:09:52,400 --> 02:09:53,390 Uma vida inteira... 1314 02:09:53,920 --> 02:09:54,830 junto. 1315 02:09:57,760 --> 02:09:58,670 Com amor,